Results for undistributed translation from English to Slovenian

undistributed benefits or funds,
nerazporejeni prejemki in sredstva,

reinvested earnings and undistributed profit
reinvestirani dobički in nerazdeljen dobiček

reinvested earning and undistributed branch profits
reinvestirani dobički in nerazdeljeni dobički podružnic

reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)
reinvestirani dobički in nerazdeljeni dobički podružnic (oznaka 333)

this should not affect any undistributed joint assets/equity capital in the sce.
to ne bi smelo vplivati na nerazdeljeno premoženje/lastniški kapital v sce.

the existence of undistributed profits of subsidiaries, branches, associates and joint ventures;
če obstajajo nerazdeljeni čisti dobički odvisnih podjetij, podružnic, pridruženih podjetij in skupnih podvigov;

in these circumstances, current and deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rate applicable to undistributed profits.
v takšnih okoliščinah se kratkoročne terjatve in obveznosti za davek ter odložene terjatve in obveznosti za davek merijo po davčni stopnji, ki se uporablja pri nerazdeljenem dobičku.

the main difference is that the ecb does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.
glavna razlika je, da ecb ne zahteva razčlenitve prihodka od lastniškega kapitala iz naslova neposrednih naložb na razdeljeni in nerazdeljeni dobiček.

whereas the esa second edition does not contain explicit provisions for the recording of the income of ucis, in particular their undistributed income;
ker druga izdaja esa ne vsebuje eksplicitnih določb za evidentiranje dohodka uci, zlasti nerazdeljenega dohodka;

the aid will take the form of a special tax-free reserve fund established by a beneficiary from up to 35 % of its aggregate undistributed profits during 2004.
pomoč v obliki posebnega rezervnega sklada, oproščenega davkov, ki ga je ustanovil upravičenec, znaša do 35 % njegovega skupnega nerazdeljenega dobička v letu 2004.

the original ias 12 required that taxes payable on undistributed profits of subsidiaries and associates should be recognised unless it was reasonable to assume that those profits will not be distributed or that a distribution would not give rise to a tax liability.
izvirni mrs 12 je zahteval, da se obveznosti za davek iz nerazdeljenih dobičkov odvisnih podjetij in pridruženih podjetij pripoznajo, razen če je utemeljeno domnevati, da njihovi čisti dobički ne bodo razdeljeni ali da razdelitev ne bo povzročila obveznosti za davek.

for example, in a consolidated group, a parent and some of its subsidiaries may have paid income taxes at a higher rate on undistributed profits and be aware of the amount that would be refunded on the payment of future dividends to shareholders from consolidated retained earnings.
na primer v skupini podjetij so morda obvladujoče podjetje in nekatera njegova odvisna podjetja plačali davek iz nerazdeljenega dobička po višji stopnji in vedo, kolikšen znesek jim bo povrnjen ob prihodnjem plačilu dividend delničarjem iz zadržanega uskupinjenega čistega dobička.

non-cash items such as depreciation, provisions, deferred taxes, unrealised foreign currency gains and losses, undistributed profits of associates, and minority interests;
nedenarnih postavk, kot so amortizacija, dolgoročne rezervacije, dolgoročno odloženi davki, neplačani devizni dobički in izgube, nerazdeljeni čisti dobički pridruženih podjetij in manjšinski deleži v čistem dobičku;

capital and reserves comprise the following elements:--- equity capital,--- undistributed benefits or funds,--- specific provisions against loans, securities and other types of assets,--- operating profit/ loss.
kapital in rezerve obsegajo naslednje elemente:--- lastniški kapital,--- nerazporejeni prejemki in sredstva,--- posebne rezervacije za posojila, vrednostne papirje in druge vrste sredstev,--- dobiček/ izguba iz poslovanja.