Results for unenriched translation from English to Slovenian

unenriched cage
neizpopolnjena baterijska reja

unenriched cage system
sistem neizpopolnjene baterijske reje

extension of the deadline for using unenriched cages
podaljšanje roka za uporabo neizpopolnjenih kletk

or the provisions laid down in chapter ii as regards unenriched cage systems;
ali določbe poglavja ii glede sistemov neizpopolnjene baterijske reje;

in contrast the unenriched cages cause several animal welfare problems that are inherent to the systems.
nasprotno pa povzročajo neizpopolnjeni sistemi baterijske reje številne težave v zvezi s počutjem živali, ki so svojstvene za ta sistem.

the current egg labelling system does not foresee a mandatory differentiation between eggs coming from unenriched or enriched cages.
sedanji sistem označevanja jajc ne predvideva obveznega razlikovanja med jajci iz neizpopolnjenih in izpopolnjenih sistemov baterijske reje.

enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
počutje živali je v izpopolnjenih sistemih baterijske reje boljše kot v neizpopolnjenih sistemih in zdi se, da je njihova nadaljnja optimizacija v prihodnosti možna.

according to the agra ceas study the producer gross margins per kilogram eggs rise in line from the unenriched cage to the barn and to the free range systems.
na podlagi študije podjetja agra ceas je bruto trgovska marža proizvajalcev za kilogram jajc najvišja pri prostih sistemih vzreje ter višja pri talni reji kot pri neizpopolnjenih sistemih baterijske reje.

bone breakage is less frequent in hens in enriched cages and alternative systems that have shown significantly stronger bones and less bone breakage than hens in unenriched cages.
pri kokoših v izpopolnjenih sistemih baterijske reje in alternativnih sistemih so zlomi kosti redkejši in kosti so bistveno močnejše kot pri kokoših v neizpopolnjenih sistemih baterijske reje.

in a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
Študija, ki so jo naročili predstavniki industrije, pa navaja, da bi se lahko stroški proizvodnje v primerjavi z neizpopolnjenimi sistemi baterijske reje povečali za 10 %18.

any postponement of the ban on unenriched cages would distort competition and penalise those producers who have today already invested in alternative or enriched cage systems that stand for scientific and technological development.
vsak odlog prepovedi neizpopolnjenih sistemov baterijske reje bi izkrivljal konkurenco in kaznoval tiste proizvajalce, ki so že vložili sredstva v alternativne sisteme ali izpopolnjene sisteme baterijske reje, ki predstavljajo znanstveni in tehnološki razvoj.

the authority concluded also that no evidence had been presented on the effects of dha and ara supplementation starting at six months of age on visual maturation in healthy infants that had not been breastfed but fed unenriched formula during the first months of life.
agencija je tudi sklenila, da niso bili predloženi dokazi o vplivih uživanja dha in ara od šestega meseca starosti na razvoj ostrine vida pri zdravih otrocih, ki v prvih mesecih življenja niso bili dojeni z materinim mlekom, temveč z neobogatenimi formulami.

unenriched cages are cages which do not meet certain minimum requirements for space and for facilities to express the birds' natural behaviour, such as nest, litter and perches.
neizpopolnjene kletke so kletke, ki ne izpolnjujejo nekaterih minimalnih zahtev glede prostora in objektov za izražanje naravnega vedenja teh ptic, kot so gnezdo, nastilj in gredi.

the study analyses the development of production costs and the competitiveness of eu producers in relation to the implementation of animal welfare requirements, also simulating the eu situation after the ban on unenriched cages as well as various scenarios of future potential changes affecting the european egg market.
Študija ocenjuje, kako izvajanje zahtev za dobro počutje živali vpliva na stroške proizvodnje in konkurenčnost proizvajalcev eu, kakšen bi bil položaj v eu po prepovedi neizpopolnjenih sistemov baterijske reje ter kako bi različne možne spremembe v prihodnosti lahko vplivale na evropski trg jajc.

the council took note of a request made by the polish delegation to postpone the date imposing the prohibition of unenriched cages for laying hens by five years (6136/10).
svet se je seznanil z zahtevo poljske delegacije po odložitvi datuma uvedbe prepovedi neizpopolnjenih kletk za kokoši nesnice za pet let (6136/10).

member states should ensure that rearing of laying hens in unenriched cage systems is prohibited with effect from 1 january 2012 in accordance with article 5(2) of council directive 1999/74/ec [9].
države članice morajo zagotoviti, da je gojenje kokoši nesnic v sistemu neizpopolnjene baterijske reje v skladu s členom 5(2) direktive sveta 1999/74/es [9] prepovedano z učinkom od 1. januarja 2012.