Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
can you give me some advice please
talooyin ma isiin kartaa fadlan
Last Update: 2016-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
give me a break
somali
Last Update: 2023-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
can you send me a picture of your face
ma ii soo diri kartaa sawirkaaga
Last Update: 2021-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
hagaag ma iga sheegi kartaa xogga yar oo dheerad oo ku saabsan feedha xanuunkaaga?
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"and give me a minister from my family,
iina yeel wasiir ehelkeyga ah.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
give me a good name among later generations;
iina yeel sheegid run ah (fiican) kuwa dambe.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“my lord! give me a meritorious child.”
eebow wax iga sii kuwa suuban (ilmo).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mom can you send me a picture it’s me hamdi i got another phone number
Last Update: 2020-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
man united does not give me a never-ending title
man united isma dhiibayso waligeed horyaalma ma dhawa
Last Update: 2017-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beside him. so (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.
oo eebe ka soo hadhay ee i dhagra dhammaan hana i sugina.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said, 'what, do you give me good tidings, though old age has smitten me? of what do you
wuxuuna ku yidhi ma waxaad ii bishaaraynaysaan anoo odaynimo itaabatay, maxaad iigu bishaaraynaysaan.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my lord may well give me a garden better than yours and send down thunderbolts from heaven upon your vineyard, turning it into a barren waste;
wuxuu u dhawyahay eebehay inuu i siiyo wax ka khayr badan beertaada, kuna diro korkeeda aafo samo, oy markaas ahaato bannaan lagu simbiririxoodo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said, ‘do you give me good news though old age has befallen me? what is the good news that you bring me?’
wuxuuna ku yidhi ma waxaad ii bishaaraynaysaan anoo odaynimo itaabatay, maxaad iigu bishaaraynaysaan.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abraham asked, "are you giving me the glad news of a son in my old age? what reason can you give for such glad news?"
wuxuuna ku yidhi ma waxaad ii bishaaraynaysaan anoo odaynimo itaabatay, maxaad iigu bishaaraynaysaan.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i will punish him most severely, or slay him, unless he gives me a valid excuse.”
waxaan cadaabi cadaab daran ama waan gawrici ama wuxuu iikeeni xujo cad.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abraham said: "what, do you give me this tiding though old age has smitten me? just consider what tiding do you give me!"
wuxuuna ku yidhi ma waxaad ii bishaaraynaysaan anoo odaynimo itaabatay, maxaad iigu bishaaraynaysaan.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i shall surely punish him severely or order him to be executed, unless he gives me a good reason for his absence."
waxaan cadaabi cadaab daran ama waan gawrici ama wuxuu iikeeni xujo cad.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said: 'forgive me my lord, and give me a kingdom the like of which will not befall any after me, surely, you are the giver'
wuxuuna yidhi eebow ii dambi dhaaf ina sii xukun aan ku habooneyn cid igadambeeysa adaa bixin badane ahe.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[ibrahim (abraham)] said: "do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? of what then is your news?"
wuxuuna ku yidhi ma waxaad ii bishaaraynaysaan anoo odaynimo itaabatay, maxaad iigu bishaaraynaysaan.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, 'my lord, forgive me, and give me a kingdom such as may not befall anyone after me; surely thou art the all-giver.'
wuxuuna yidhi eebow ii dambi dhaaf ina sii xukun aan ku habooneyn cid igadambeeysa adaa bixin badane ahe.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: