Results for i am talking to people of my group translation from English to Somali

you do not understand what i am talking about
mafahantay waxan ka hadlaayo anigu

we had also sent apostles to people of earlier persuasions.
waxaan u dirray hortaa (rasuullo) ummadihii hore.

we have sent you forth as nothing but mercy to people of the whole world.
kumana aanaan dirin naxariista caalamka adoo ah mooyee.

"i am duty bound to speak nothing of god but the truth i have brought from your lord a clear sign; so let the people of israel depart with me."
waxaana dhab ah inaan eebe ka sheegayn waxaan xaq ahayn, waxaana idiin la mid xujo eebihiin ee u daa banii israa'iil la jirkayga.

and we granted to him his family and also the like of them, as a mercy from us, and as a reminder to people of understanding,
waxaana siinnay caruurtiisii iyo kuwo kale oo lamid ah naxariis xagganaga ka ahaatay iyo xusuus kuwa caqliga lch.

verily i am god; there is no god but i; therefore serve me, and perform the prayer of my remembrance.
anigu waxaan ahay alle ilaah (kalana) ma jiro ani mooyee ina caabuda, oogna salaadda xuskayga.

“i convey to you the messages of my lord, and i am a trustworthy adviser to you.”
waxaana idin gaadhsiin farrinta eebahay waxaana idiin ahay nasteex aamina.

i bring to you the messages of my lord. i am your sincere friend.
waxaana idin gaadhsiin farrinta eebahay waxaana idiin ahay nasteex aamina.

i preach unto you the messages of my lord, and i am unto you a counseller faithful.
waxaana idin gaadhsiin farrinta eebahay waxaana idiin ahay nasteex aamina.

i communicate to you the messages of my lord and i am a trustworthy well-wisher for you.
waxaana idin gaadhsiin farrinta eebahay waxaana idiin ahay nasteex aamina.

"i but fulfil towards you the duties of my lord's mission: i am to you a sincere and trustworthy adviser.
waxaana idin gaadhsiin farrinta eebahay waxaana idiin ahay nasteex aamina.

whatever allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever he withholds - none can release it thereafter. and he is the exalted in might, the wise.
wixii eebe dadka ugu nicmeeyo oo naxariis ah wax celin karaa majiro, wuxuu celiyaana wax soodayn kara ma jiro dabadiis, waana adkaade falsan.

and when moses said to his people, 'o my people, why do you hurt me, though you know i am the messenger of god to you?' when they swerved, god caused their hearts to swerve; and god. guides never the people of the ungodly.
xusuusta markii (nabi) muuse ku yidhi dadkiisii maxaad ii dhibaysaan idinkoo og inaan rasuul eebe idiin ahay, markay xaqii ka iisheen yaa eebana sii iilay qalbigooda, ilaahayna ma hanuuniyo kuwa faasiqiinta ah.

"i convey unto you the messages of my lord, and i am a trustworthy adviser (or well-wisher) for you.
waxaana idin gaadhsiin farrinta eebahay waxaana idiin ahay nasteex aamina.

(muhammad), ask them, "what is the greatest testimony? god testifies of my truthfulness to you. he has revealed this quran to me to warn you and the coming generations (against disobeying god). do you believe that other gods exist besides god? i solemnly declare that he is the only lord and that i am not guilty of believing in what the pagans believe."
waxaad dhahdaa yaa ugu wayn marag waxaad dhahdaa eebaa maragga dhexdeena ah, waxaana lay waxyooday quraankan inaan idiinku digo idinka iyo cidduu gaadho, idinku ma waxaad marag furaysaan inay eebe la jiraan ilaahyo kale, waxaad dhahdaa ma marag furayo (saas) waxaad dhahdaa eebe waa uun ilaah kaliya anuguna waxaan ka bari ahay waxaad la wadaajinaysaan.