Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at one time the lovelock cave was known as horseshoe cave because of its u-shaped interior.
hubo un tiempo en que la cueva de lovelock (lovelock cave) fue conocida como la cueva herradura, debido a su interior en forma de u.
the large u shaped settee on the aft deck can be turned into a sunbed whilst the jacuzzi waits on the flybridge.
el gran asiento en forma de u de la cubierta de popa puede transformase en cama para disfrutar del sol y en la cubierta superior aguarda el jacuzzi.
another group of priests say it should be “u” shaped with a red line in the centre.
otro grupo de sacerdotes opinó que debiera tener la forma de una "u" con una línea roja al centro.
happiness was u-shaped in age, with people reporting being less happy in middle age, but happier later in life.
la felicidad tenía forma de u si se medía en relación con la edad, ya que las personas declaraban ser menos felices en la etapa de mediana edad y más felices en las etapas avanzadas.
a small table and a rusty old u-shaped wood burner, topped by a grille, took up the other side of the room.
una mesita y una hornilla de leña llena de herrumbre, en forma de dornajo y cubierta por una rejilla, ocupan el otro lado de la pieza.
a bone had taken away leaving a u-shaped scar. i hated my deformed body when i was small, but now i am proud of it.
me quitaron un hueso y me dejaron una cicatriz con la forma de una u. detestaba mi cuerpo deforme cuando era joven, pero ahora estoy orgullosa de él.
egypt and mesopotamia, the two “cradles of civilization”, are at either end of this inverted u-shaped territory.
egipto y mesopotamia, los dos "las horquillas de la civilización", están en cualquier extremo de este territorio en forma de "u" invertido.
fig. 6 schematically shows a hinge construction 14 for use in, for example, sandwich panels provided with a u-shaped edge profile 15, 16.
la figura 6 muestra de forma esquemática una construcción de bisagra 14 para su utilización en, por ejemplo, paneles sándwich, provista de un perfil 15, 16 con el borde en forma de u.
a pair of opposed-mode plastic fibers, terminated on the sensing end in a “u”-shaped assembly, straddles the edge of a clear web.
un par de fibras de plástico individuales, terminadas en el extremo de detección en un montaje en forma de u, se extiende a lo largo de la banda, con las fibras en una configuración de modo opuesto.
eventually the hair becomes finer, shorter, and thinner, and creates a u-shaped (or horseshoe) pattern of hair around the sides of the head.
finalmente, el cabello se vuelve más delicado, más delgado y más corto y crea un patrón de cabello en forma de u (o herradura) alrededor de los lados de la cabeza.