Results for a stale writer translation from English to Spanish

yet positive developments can sometimes leave a stale after-taste.
también las evoluciones positivas pueden tener a veces un regusto amargo.

you, however, serve up to us only a stale re-hash of engels.
supongamos, sin embargo, que, en contra de la opinión de sus camaradas teóricamente más preparados, hubiese publicado el manuscrito.

she sniffs some fresh potential that minority government may bring to a stale parliamentary system:
para ella, un gobierno en minoría puede aportar algo de aire fresco a la viciada atmósfera del sistema parlamentario australiano:

we should not lose sight of that in a stale debate bogged down in rhetorical arguments of the past.
no debemos perder de vista ese hecho en un debate atascado en argumentos retóricos del pasado.

they rarely even challenge what they themselves believe and therefore possess a stale-to-dead faith.
rara vez se atreven siquiera a cuestionar lo que creen, y por consiguiente poseen una fe que se ha muerto por rancia.

what remains is a stale aftertaste of zero options on the central questions of employment, health protection and democratic progress in the union.
pero sus resultados se caracterizan por la ausencia de soluciones en las cuestiones centrales del empleo, la protección de la salud y del desarrollo democrático de la unión.

it seems to me that it is a stale message about a moribund constitution from one who may well soon be judged by his own electorate to be a stale politician.
a mí me parece que es un mensaje trillado sobre una constitución moribunda de alguien que posiblemente sea juzgado en breve por su propio electorado como un político desgastado.

european union, we are illusorily attempting to implement with a stale and mildewy 'economicism', that has no possible future.
los peligros siguen siendo numerosos. la victoria de la libertad en la nueva unión soviética representa un desafío para todos nosotros.

during those few seconds i was a different person. i was no longer thirty-eight years old, trapped in a stale marriage.
durante esos segundos yo fui una persona diferente. ya no tenía treinta y ocho años ni estaba atrapado en un aburrido matrimonio.

(2) sovereignly implies that tor each stale only one government is formally empowered to regulate and that the design of political structures in a stale is an internal matter.
2) la soberanía implica que en cada estado sólo hay un gobierno formalmente investido de poder para dictar normas y que la configuración de las estructuras políticas de un estado es un asunto interno.

whether the european union should take certain measures and not others is not something that should be decided behind closed doors, fuelling a stale, vacuous dialectic between proponents of stringent and attitudes.
si la unión europea debe tomar algunas medidas y no otras, no se puede decidir a puerta cerrada, alimentando una rancia y vacua dialéctica entre actitudes rigoristas y laxistas.

we are in a stale of uncertainty, in a son of ballet, adding up the incontestably positive points of member ship in one column and the negative points, especially the possible cost of membership, in the other.
nos encontramos en la incertidumbre, en una especie de ballet en el que se contabilizan en una columna los puntos indiscutiblemente positivos de esas adhesiones y en otra columna los puntos que serían negativos, especialmente el coste que representaría esta adhesión.

more and more soldiers, with the red shoulder-straps of the yunker-schools, moved about in a stale atmosphere of tobacco-smoke and unwashed humanity.
los soldados, que lucían las charreteras rojas de las escuelas de los junkers, iban y venían en una atmósfera de tabaco y de humanidad mal aseada.

in fact, india and sri lanka happen to be the only countries with a stale track record of democracy since independence, and even india has resorted to emergency rule while some sri lankan activists claim to live in a psuedo-democracy.
de hecho, india y sri lanka son los únicos países con un récord de estabilidad democrática desde su independencia, y aún así india ha recurrido a leyes de emergencia mientras que algunos activistas de sri lanka afirman vivir en una seudo-democracia .

(failure to fulfil obligations - directive 92/44/eec — reasoned opinion — failure to take into account observations submitted by a stale in response to a formal notice — inadmissibility) (full court) has failed to fulfil its obligations under that directive.
a continuación, debe recordarse que, en virtud del artículo 192 del tratado, las decisiones de la comisión que impongan una obligación pecuniaria a personas distintas de los estados serán títulos ejecutivos.