Results for actuarially translation from English to Spanish

the fund did not estimate or actuarially value these liabilities.
la caja no calculó el valor actuarial de estas obligaciones.

the employee benefit liabilities include the full actuarially determined liabilities.
las obligaciones en concepto de prestaciones de los empleados incluyen todo el pasivo determinado actuarialmente.

include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;
incluyan un desglose de las estadísticas disponibles tan detallado como resulte adecuado a efectos actuariales;

these adjustments for anticipated or delayed retirement are, however, not yet actuarially neutral.
estos ajustes por jubilación anticipada o aplazada no son todavía, sin embargo, actuarialmente neutros.

the committee of actuaries had concluded that the potential cost of the proposed amendment was not actuarially material.
la comisión de actuarios había llegado a la conclusión de que el posible costo de la enmienda propuesta no era significativo desde el punto de vista actuarial.

the decision of unfpa to actuarially value and discount all annual leave may need to be reconsidered when implementing ipsas.
tal vez sea necesario revisar la decisión del unfpa de realizar la evaluación actuarial y descontar la totalidad de las vacaciones al aplicar las ipsas.

(b) include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;
b) incluyan un desglose de las estadísticas disponibles tan detallado como resulte adecuado a efectos actuariales;

the secretariat may wish to consider this alternative approach, which is actuarially neutral to the sponsor, if cost is an issue.
la secretaría tal vez desee considerar la posibilidad de adoptar esta alternativa, que desde el punto de vista actuarial resulta neutral para el patrocinador, si no se desea aumentar el costo.

his delegation was also unsure whether a clear distinction had been made between liabilities as such, potential liabilities and actuarially estimated liabilities.
además, no está segura de que se haya hecho una distinción clara entre las obligaciones como tales, las obligaciones potenciales y las obligaciones estimadas por determinación actuarial.

a the decrease in post-employment and other long-term benefits results from a decrease in actuarially valued liabilities.
a la disminución de las prestaciones después de la separación del servicio y otras prestaciones a largo plazo obedece a una disminución de los pasivos objeto de evaluación actuarial.

it is therefore appropriate to exempt joint compilations of the past cost of risks on condition that the available statistics are provided with as much detail and differentiation as is actuarially adequate.
por lo tanto, conviene eximir las recopilaciones conjuntas del coste de riesgos en el pasado, siempre y cuando el grado de detalle y diferenciación de las estadísticas presentadas sea el adecuado a efectos actuariales.

the organization's actuarially determined accrued liability for repatriation grant and travel was $65,466,000 as at 31 december 2009.
de acuerdo con una valoración actuarial, al 31 de diciembre de 2009 las obligaciones acumuladas de la organización en concepto de primas de repatriación y reembolso de los gastos de viaje ascendían a 65.466.000 dólares.

the life assurance provision shall comprise the actuarially estimated value of an insurance undertaking’s liabilities including bonuses already declared and after deducting the actuarial value of future premiums.
la provisión de seguros de vida comprenderá el valor calculado actuarialmente de las obligaciones de la empresa de seguros, incluidas las participaciones en los beneficios ya abonadas y una vez deducido el valor calculado actuarialmente de las primas futuras.

7. in 1995, a task force had recommended the adoption of an actuarially sound basis for tracking the future after-service health insurance obligations of the united nations.
en 1995, un equipo de tareas recomendó que se adoptara una base adecuada desde el punto de vista actuarial para el seguimiento de las futuras obligaciones de las naciones unidas por concepto de seguro médico después de la separación del servicio.

compensation is payable to the claimants in the form of a capital sum, actuarially equivalent to the presumed amount of financial support that the deceased would have expected to provide thoughout the deceased’s expected lifetime.
215. la indemnización pagadera a cada reclamante es una suma global que equivale, en términos actuariales, a la cuantía en concepto de alimentos que presumiblemente habría tenido que abonar el fallecido durante los años que previsiblemente habría vivido.

102. as in the case of the basic and mandatory schemes, privately managed pension schemes should be publicly regulated to ensure that they are actuarially sound over the longer term, and are efficiently managed and financially sustainable in the short and medium terms.
al igual que los planes de pensiones básicas y de pensiones reglamentarias, los planes de pensiones de gestión privada deben estar regulados por las autoridades a fin de garantizar su validez actuarial a largo plazo, así como la eficiencia de su gestión y su sostenibilidad financiera a mediano y corto plazos.

a further increase in the normal retirement age will be actuarially favourable for the pension fund and would certainly result in additional significant savings because the fund will continue to receive pension contributions from those staff choosing to remain in active service beyond 60 or 62; conversely, pension benefits will be paid out for shorter periods.
un nuevo aumento en la edad de jubilación normal será favorable actuarialmente para la caja y, ciertamente, dará lugar a importantes economías adicionales ya que la caja seguirá recibiendo las aportaciones de los funcionarios que deseen permanecer en servicio activo después de los 60 ó 62 años de edad; además, las prestaciones jubilatorias se pagarán por períodos más breves.

(b) a mandatory contribution-related component designed for employees and the self-employed in the formal sector, where benefits are actuarially related to contributions, to enable people to maintain a reasonable standard of living in retirement that bears some relation to their income when working (contribution-related pension);
b) un componente reglamentario basado en las aportaciones para los empleados y trabajadores por cuenta propia del sector estructurado, cuyas prestaciones están en proporción actuarial con las aportaciones, a fin de que las personas jubiladas puedan mantener un nivel de vida razonable que guarde alguna relación con sus ingresos cuando estaban en activo (pensión basada en las aportaciones);