From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acevedo vila emphasized the importance of the aerostat in detecting drug trafficking flights.
acevedo vilá destacó la importancia del aerostato para detectar vuelos sospechosos que dejan caer cargamentos de drogas en las costas de la isla.
backlash over the aerostat downing may have already prompted a rethinking of the decision in washington.
la reacción violenta ante el derribo del aerostato puede ya haber incitado a un replanteamiento de la decisión en washington.
he emphasized that the aerostat was also an instrument to detect "objects related to terrorism."
el ex fiscal de ponce también destacó que el aparato es un instrumento para detectar "objetos relacionados con terrorismo".
the aerostat was operated in puerto rico by the private company lockheed, which was hired by the united states air force.
el aerostato era operado aquí por la empresa privada lockhead, contratada por la fuerza aérea estadounidense.
a reading of a 1993 agreement regarding a southwest coast surveillance system clearly shows the air force violated it when it brought down the lajas aerostat.
la lectura del acuerdo de 1993 referente al sistema de vigilancia de la costa sudoeste muestra claramente que la fuerza aérea lo violó al derribar el aerostato lajas.
the world radiocommunication conference thus endorsed the 1990 ruling of the former international frequency registration board that television broadcasts from an aerostat with programming directed to cuban national territory were in violation of the regulations.
de esta forma, la conferencia mundial de radiocomunicaciones refrendó el pronunciamiento realizado en 1990 por la entonces junta internacional de registro de frecuencia, según el cual la transmisión de televisión a bordo de un aerostato con programación dirigida hacia territorio nacional cubano contraviene la regulación del reglamento.
data sources available for the demonstration included live feeds from the tethered aerostat radar system and the maritime safety and security information system, as well as manually-entered tracks.
las fuentes de datos disponibles para la demostración incluyeron información en vivo emitida por el sistema de radar aerostático fijo (tars) y el sistema de información de protección y seguridad marítima (mssis), así como también rutas ingresadas manualmente.
"right now talks are underway to equip the aerostat so it may detect sea going traffic, just as it did when came into operation in 1990," said zambrana.
"en este momento se realizan gestiones para que el aerostato pueda detectar las embarcaciones pequeñas, tal y como lo hizo al inicio de las operaciones en noviembre de 1990", dijo el funcionario.
"at this moment, with the aerostat deflated, we lack a watchful eye to protect us from airborne drug trafficking," said zambrana during an interview with the associated press.
"en este momento, cuando se desinfló el aparato, estamos desprovisto de un ojo que nos proteja del tráfico de drogas aéreo", dijo en entrevista con the associated press.
administration critics are likely to lay blame for the situation on the calderón administration, painting the aerostat downing as more backlash from its vieques stance, when it tried to push for an immediate navy exit rather than being satisfied with the may 1, 2003 exit the bush administration said it would abide by.
es probable que los críticos de la administración echen la culpa a la administración calderón, pintando el desmantelamiento del aerostato como una nueva repercusión negativa de su postura sobre vieques, al tratar de presionar para la inmediata marcha de la marina en lugar que conformarse con la fecha de salida del 1 de mayo, 2003 a la cual la administración bush había dicho se atendría.