Results for an ni translation from English to Spanish

31. it is critical for an ni to be empowered to manage its own finances.
31. es fundamental que las instituciones nacionales estén facultadas para gestionar sus propias finanzas.

enterprises should be a core component of an nis.
las empresas deberían ser un componente fundamental de los sistemas nacionales de innovación.

the main elements of an nis are presented schematically in figure 1.
los principales elementos de un sistema nacional de innovación se presentan esquemáticamente en el gráfico 1.

it is the core of client/server communication in an nis environment.
rpc.yppasswdd otro proceso que sólo debe ejecutarse en el servidor maestro de nis; se trata de un dæmon que permite a los clientes de nis modificar las contraseñas de los usuarios.

8. the provision of independent expert advice to the court by an ni contributes to good governance by ensuring that relevant human rights standards are taken into consideration in judicial decisions.
8. el asesoramiento especializado e independiente que proporcionan las instituciones nacionales a los tribunales contribuye al buen gobierno, ya que permite velar por que se tengan en cuenta las normas pertinentes de derechos humanos en las resoluciones judiciales.

if this is the first time an nis scheme is being developed, it should be thoroughly planned ahead of time.
si se está configurando un esquema de nis por primera vez es una buena idea detenerse a pensar cómo queremos implantar el sistema.

50. clearly, the state has a major responsibility in facilitating the establishment and strengthening of an nis and coordinating its operation.
50. incumbe sin duda al estado una responsabilidad importante en la facilitación del establecimiento y el fortalecimiento del sistema nacional de innovación y la coordinación de su funcionamiento.

there are three types of hosts in an nis environment: master servers, slave servers, and clients.
existen tres tipos de máquinas dentro del entorno nis: los servidores maestros, los servidores esclavos y los clientes de nis.

(c) finally, an nis policy framework should also consider measures to improve the overall environment for sti activity.
c) por último, un marco de políticas basado en un sni debería considerar la adopción de medidas destinadas a mejorar el entorno general para la ciencia, la tecnología y la innovación.

ypbind ¡§binds¡¨ an nis client to its nis server. it will take the nis domainname from the system, and using rpc, connect to the server. ypbind is the core of client-server communication in an nis environment; if ypbind dies on a client machine, it will not be able to access the nis server.
ypbind “asocia” un cliente con un servidor nis. primeramente se lee el nombre de dominio nis del sistema y utilizando rpc se conecta con el servidor. ypbind es la parte central de la comunicación cliente servidor del sistema nis; si ypbind muere en una máquina cliente, dicha máquina no podrá acceder al servidor nis.