Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have been very fortunate.
personalmente, he tenido mucha suerte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i've been very surprised.
me ha sorprendido mucho.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i've been very busy lately.
estoy muy ocupado últimamente.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i've been very lucky today.
hoy he sido muy afortunado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and i've been waiting for so long,
metido callado por tanto tiempo,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i've been waiting just to be with you
urgido esperando a que me digas que si,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i've been guilty of stereotyping as well.
y he sido presa de los estereotipos también.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i've been waiting for you all of my life
y mi amor se ha marchado
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i've been waiting for so long, long long long
y yo esperando una oportunidad hoy lo haz dejado,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i've been there before i held up the door
tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i've been studying it for a couple years.
yo lo he estudiado por unos cuantos años
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he simply feels, “i am very fortunate” – that’s all.
simplemente siente, soy muy afortunado eso es todo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i've been crying for you dying for you all this time
estoy muriendo, muriendo por verte
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i've been very impressed with the level of service offered.
i've been very impressed with the level of service offered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i didn't need much convincing, and i've been writing ever since.
no necesitó convencerme mucho, y he estado escribiendo desde entonces.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and i've been going to the rodeos with him, and we've bonded.
y he ido con él a los rodeos, y hemos establecido vínculos afectivos.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am very fortunate that i have come in contact with pure devotees like you and srila prabhupada.
soy muy afortunado que haya entrado en contacto con devotos puros como usted y srila prabhupada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i mean, it's just been so amazing and i've been so thankful and grateful.
quiero decir, ha sido simplemente increíble y estoy tan agradecida ».
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i've been suppressed by christian communities, and i've been disturbed by mass media.
he sido reprimido por las comunidades cristianas, y he recibido interrupciones por los medios de comunicación.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by my faith, it is very fortunate that the letter was not in it."
ha sido una suerte que la carta que llevo no haya estado dentro.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting