Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the proton is made of two up quarks and one down quark, while the neutron is one up quark and two down quarks.
el protón está conformado por dos quarks up y un quark down, mientras que el neutrón un quark up y dos quarks down.
so when two up quarks and a down quark are combined to make a proton, it has a total electric charge of plus one.
así que cuando dos quarks arriba y un quark abajo son combinados para hacer un protón, tiene una carga eléctrica total de más uno.
the lightest r-baryon is denoted as formula_1 and consists of an up quark, a down quark, a strange quark and a gluino.
el barión r más ligero se denota como formula_1 y consiste de un quark arriba, un quark abajo, un quark extraño y un gluino.
an up quark has electric charge + e, and a down quark has charge − e, so the total electric charge of the proton and neutron are +e and 0, respectively.
el quark up tiene una carga eléctrica +2/3 e, y el quark down tiene carga −1/3 e, entonces la carga eléctrica total del protón y del neutrón son: +e y 0, respectivamente.
another hypothetical exotic baryon that consists only of quarks is the h dibaryon, which consists of two up quarks, two down quarks and two strange quarks.
otro barión exótico que sólo consta de quarks es el dibarión h, que consta de dos quarks arriba, dos quarks abajo y dos quarks extraño.
but all the stable matter of the universe appears to be made of just the two least-massive quarks (up quark and down quark), the least-massive charged lepton (the electron), and the neutrinos.
¿entonces por qué es que toda la materia estable del universo está formada sólo por los dos tipos de quarks menos masivos, el up y el down, y por el más liviano de los leptones cargados, el electrón?