Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aristocrats and patrons.
señores y mecenas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aristocrats in the roman senate assassinated him.
los aristócratas en el senado romano lo asesinaron.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aristocrats who roll up in jaguars, and peasants.
aristócratas que van en jaguar y campesinos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the friends of robespierre – these were the aristocrats.
... los aristócratas eran los amigos de robespierre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the victoria aristocrats of the pcha next challenged the bulldogs.
los victoria aristocrats de la pcha fueron su primer contendiente.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aristocrats lived to the east and west of the imperial palace.
los aristócratas vivían al este y al oeste del palacio imperial.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
“venice is dying!” cry the aristocrats and the venetians.
“¡venecia se muere!”, se lamentan las aristócratas y los venecianos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aristocrats in 17th century used to collect objects as fans and porcelains.
en el siglo xvii se comenzaron a coleccionar piezas como abanicos y porcelanas por parte de los aristócratas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
only the aristocrats and the religious orders had their own private pipes.
solo los aristócratas y las órdenes religiosas poseían caños privados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they belong to the category of aristocrats or rentiers who are unproductive consumers.
corresponden a la categoría del aristócrata o del rentista, consumidor improductivo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at the time, aristocrats labeled these libertarian radicals as "anarchists".
en la época, los aristócratas etiquetaron a estos radicales libertarios como " anarquistas ".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
harry has known many aristocrats—including one particular nobleman who is his sworn enemy.
harry ha conocido a muchos aristócratas... incluyendo a uno en particular que es su enemigo jurado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"aristocrats: caroline, emily, louisa, and sarah lennox, 1740–1826.
"aristocrats: caroline, emily, louisa, and sarah lennox, 1740-1826.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a number of its founding members were aristocrats and members of the capital's jewish community.
algunos de sus miembros fundadores eran aristócratas y miembros de la comunidad judía de la capital.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in any case americans have nothing to share with aristocrats, especially those that go in for backstabbing».
por lo demás, los americanos no tienen nada que ver con los aristócratas, en especial con los que hacen honor a las puñaladas».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here, aristocrats were replaced (either gradually or by revolution) by a rising class of businessmen.
aquí, los aristócratas fueron reemplazados (gradualmente o por revolución) por una clase creciente de hombres de negocios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
barcelona's pablo picasso museum located on the carrer moncada, which was home to barcelona's most affluent aristocrats during medieval times.
el museo plablo picasso se encuentra en la calle moncada, hogar de los más pudientes aristócratas de la edad media.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the social success comes from the madrid establishment taking vacation on the island: bankers, aristocrats, entrepreneurs, business people, and beautiful people.
el éxito social de nit niu viene dado por la élite, madrileña sobre todo, me dicen, que puebla mallorca en agosto: banqueros, aristócratas, hombres de negocios y lo que mis actores llaman "beautiful people".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the author's maternal grandparents were austro-hungarian aristocrats, members of the esterhazy-galatan family, liberal and highly cultivated.
los abuelos maternos del autor eran aristócratas austro-húngaros, miembros de la familia esterhazy-galatan, liberal y muy cultivada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he stated that "the big aristocrats, the very highest stratum of the bureaucracy, live like american millionaires" (emphasis added).
Él afirmó que “los grandes aristócratas, los estratos más altos de la burocracia, viven como los millonarios norteamericanos” (énfasis añadido).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting