Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mustis joined dimmu borgir in 1998 and has contributed to the further progression of their ambient, atmospherical, symphonic sound.
mustis se unió a dimmu borgir en 1998 y contribuyó a su atmósfera con sus partes melódicas en el teclado.
this phenomenon results from the combination of geographical, atmospherical and oceanographical factors, such as the great tidal amplitude, the coast circulation system of the bahía de san antonio current and the scarce rainfall.
este fenómeno se debe a una combinación de factores geográficos, atmosféricos y oceanográficos, como las mareas de gran amplitud, el sistema de circulación costera de la corriente de la bahía de san antonio y las bajas precipitaciones pluviales.
damages produced by explosion (including the explosion of the fuel tank); damages produced to the spare tires, the tools from the standard endowment, additional equipment, permanent constructive changes, as result of the insured event production; damages produced by atmospherical perils (lightening, storm, hurricane, hail or flood, earthquake, collapse of land or landslide, weight of the snow layer, avalanches, including damages indirectly produced by them; for example: fall over the motor vehicles of the thunderstruck trees, motor vehicle damage caused by the objects engaged by storm, hurricane, or water resulted from floods, etc.); damages produced by the fall of bodies on the motor vehicle (ice blocks, rocks); damages produced by the impact of the motor vehicle against animals;
daños debidos al choque, colision contra cuerpos móviles o estacionarios, dentro o fuera del coche, arañazos, caídas, derrapadas, capotajes; daños debidos directamente o indirectamente al fuego, explosions y fenómenos naturales (truenos, inundaciones, seísmos, granizadas, tempestades, desprendimientos o movimientos de tierra, fumigación, carbonización como consequencia del fuego); daños debidos a una explosión (incluso la explosión del depósito de gasolina); daños hechos a las ruedas de repuesto, los equipos adicionales, cambios de construcción del coche, como consecuencia de la producción del evento cubierto por el seguro; daños debidos a fenómenos naturales (truenos, inundaciones, seísmos, granizadas, tempestades, desprendimientos o movimientos de tierra, el peso de la capa de nieve, alud, incluso daños producidos indirectamente de estos fenómenos, por ejemplo, caíada sobre el coche de un árbol alcanzado po un rayo, daños al coche cauzados por objetos llevados por la tempestad, huracánes, o por el agua resulatada de una inundación, etc.); daños debidos a la caída de cuerpos sobre el coche (bloque de hielo, piedras); daños debidos a la colision contra animales; daños debidos a la caída del coche en un precipicio, en un río, de un puente.