Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the box shall be signed by the authorised official and stamped with the official stamp of the licensing authority.
la casilla debe llevar la firma del funcionario autorizado y el sello oficial de la autoridad encargada de conceder las licencias.
enter the date, the signature of the authorised official of the competent authority and the full name in capital letters.
indíquense la fecha y firma del funcionario habilitado de la autoridad competente, así como el nombre y los apellidos completos de éste en mayúsculas.
if the methods of compulsion are used without justification or irregularly, certain measures are taken against the authorised official.
si los métodos coercitivos se utilizan sin justificación o de forma antirreglamentaria, pueden adoptarse medidas contra el funcionario que los haya empleado.
in the case of provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified expert or duly authorised official body.
en el caso de la aportación de terrenos o bienes inmuebles, el valor será certificado por un tasador cualificado independiente o por un organismo oficial debidamente autorizado.
in respect of overtime: a statement signed by the authorised official or other servant certifying the amount of overtime worked;
en caso de horas extraordinarias: certificación de las prestaciones extraordinarias efectuadas, firmada por un funcionario o agente facultado para ello.
a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body confirming that the purchase price does not exceed the market value.
se obtendrá de un tasador cualificado independiente o de un organismo oficial debidamente autorizado un certificado que confirme que el precio de compra no supera el valor de mercado.
names of individual authorised officials and specimens of the signatures are not however required.
en principio, la ce sólo acepta el nombramiento de autoridades gubernamentales, como las de aduanas o los ministerios de comercio, para expedir los formularios a, ya que considera que un certificado de origen es un cheque en blanco que puede librarse contra el presupuesto de la ce y que, en consecuencia, sólo debería ser emitido por un organismo que involucre al gobierno del país beneficiario.
it and remote terminal/workstation areas in which the security of the system can be modified shall not be occupied by only one authorised official/other servant.
las zonas de ti y las zonas de terminales o puestos de trabajo remotos donde la seguridad del sistema pueda alterarse no estarán ocupadas por un solo funcionario u otro agente autorizado.
(c) a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body, confirming that the purchase price does not exceed the market value;
c) deberá aportarse una certificación de un tasador independiente cualificado o de un organismo oficial autorizado que confirme que el precio de compra no es superior al valor de mercado;
those rules shall in particular require the joint signatures on transfer orders and all bank payments of two duly authorised officials.
dichas condiciones preverán en particular la firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados.
all information entered, modified, or validated, except by authorised officials to whom individual passwords are attributed,
toda la información introducida en el sistema sea convenientemente verificada para garantizar que los errores en la introducción de datos se detectan y corrigen,