Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iodine and/or iodine compound
yodo y/o compuesto yodado
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
containing iodine or iodine compounds
a. sin acondicionar para la venta al por menor: i. que contengan yodo o compuestos de yodo ii.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i. containing iodine or iodine compounds
a. sin acondicionar para la venta al por menor: i. que contengan yodo o compuestos del yodo
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a reaction to a contrast materials or iodine
si alguna vez tuvo una reacción a un agente de contraste o al yodo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
iodine and/or iodine compound (substance)
yodo y/o compuesto yodado
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if you have allergies or reactions to medications or iodine
si tiene alergias o reacciones a medicamentos o al yodo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have allergies to any medication, contrast dye, or iodine
tiene alergias a algún medicamento, al material de contraste o al yodo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have had a bad reaction to contrast dye or iodine in the past
ha tenido alguna mala reacción a un material de contraste o al yodo en el pasado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have ever had an allergic reaction to x-ray contrast material or iodine substances
si alguna vez ha tenido una reacción alérgica al medio de contraste para los rayos x o a sustancias yodadas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not rub the area. also, do not apply hydrogen peroxide or iodine to the wound.
no frote la herida. además, no aplique peróxido de hidrógeno ni yodo a la herida.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
remind staff about allergies, especially for things routinely used, such as latex or iodine.
recuerde al personal sobre las alergias, especialmente sobre las cosas que se utilizan rutinariamente, tales como látex o yodo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
reacts explosively with hydrogen sulfide at ambient temperature, with chlorine, bromine or iodine on warming.
la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you ever had any allergic reactions , especially those related to x-ray contrast material or iodine substances
alguna vez ha tenido una reacción alérgica , especialmente las que tienen que ver con el material de contraste para los rayos x o sustancias yodadas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
iodine vital staining can be also used for detecting pmd or oral cancers by applying lugol’s iodine solution or iodine glycerol solution.
la tinción vital con yodo puede utilizarse también para detectar tpm o cánceres bucales mediante la aplicación de solución de yodo de lugol o solución de glicerina yodada.
halogenated organic solvent shall mean an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
«disolvente orgánico halogenado»: todo disolvente orgánico que contenga al menos un átomo de bromo, cloro, flúor o yodo por molécula;
odour: strong, distinctive, phenolic, bitumen-like or iodine, but varies greatly from one collection to other.
muy intenso a fenol, alquitrán o yodo en el momento de la recolección pero varía mucho de unas colecciones a otras.
even though it may seem that you should use a stronger cleansing solution (such as hydrogen peroxide or iodine), these things may irritate wounds.
a pesar de que pueda parecer que usted deba usar una solución de limpieza más fuerte (tal como agua oxigenada o un antiséptico) estas cosas pueden irritar las heridas.
tell your doctor if you are allergic to seafood, you have had a bad reaction to contrast material or iodine in the past, you are taking viagra, or are or might be pregnant.
coméntele al médico si usted es alérgico a los mariscos, si ha tenido una mala reacción al material de contraste o al yodo en el pasado, si está tomando viagra o si está o podría estar en embarazo.
with respect to minerals, it contains large amounts of phosphorus, magnesium, calcium and potassium, and in lesser quantities others such as sodium, iron, or iodine.
en cuanto a los minerales, contiene en gran cantidad fósforo, magnesio, calcio y potasio, y en menor medida otros como sodio, hierro, o yodo.
tell your doctor if you are allergic to seafood, if you have had a bad reaction to contrast material (dye) or iodine in the past, or if you are or could be pregnant.
coméntele al médico si usted es alérgico a los mariscos, si ha tenido una reacción intensa al material de contraste (tinte) o al yodo en el pasado, o si está o podría estar embarazada.