Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
are those two events related?
¿hay relación entre ambos eventos?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but which ones are those?
pero, ¿cuáles son ésas?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the most popular items are those related to love.
los productos más populares son aquellos relacionados al amor.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
including those related to extreme events
con el clima, incluidos los relacionados con los fenómenos extremos
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) those related to drug trafficking;
relacionados con el tráfico de estupefacientes;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
research costs are those related to taking part in the trial.
costos de investigación son los costos relacionados con la participación en el estudio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
including those related to its nullity or invalidity
incluidas las relacionadas con su nulidad e invalidez
Last Update: 2013-05-28
Usage Frequency: 2
Quality:
she was one of the better ones.
…estoy seguro de que es un lugar mejor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poste, including those related to commercial assistance.
sharpston — asuntos acumulados c-341/06 p y c-342/06 p los gastos soportados por la poste, incluidos los relativos a la asistencia comercial.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
among others, the most important ones are those with:
entre otros, se mantienen relaciones con los siguientes or ganismos:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cg: those related to scientific education and research…
cg: de la educación e investigación científica…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
among the difficulties listed are those related to liaison with primary care units.
entre las dificultades enumeradas se destacan aquellas relacionadas a la articulación con las unidades de atención básica.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the really insightful ones are those tests that blink in red.
las pruebas que son realmente reveladoras son las que acaban con errores marcados en rojo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let us hope for better ones in the future.
quién sabe si pronto habrá una segunda.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
possibly the most important are those related to sharing, accessing and using digital content.
es posible que, de todos ellos, los más importantes sean los que se refieren al reparto, acceso y utilización de los contenidos digitales.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in their turn, the substantial ones are divided into the conditions ratione personae and those related to criminal act and punishment.
las condiciones sustantivas se dividen a su vez en condiciones ratione personae y las que se refieren a los delitos y las penas.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
but you can replace those thoughts with better ones.
pero también puedes sustituir esos pensamientos por otros más positivos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
equally important are the environmental issues. the most important among them are those related to climate changes.
la misma importancia tienen los temas relacionados con el medio ambiente, entre los cuales los más importantes son los relativos a los cambios climáticos.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
and they bought bigger and better ones, did they not?
y ellos lo compraron más grande y mejor, ¿no es así?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
among those costs are those related to meeting government regulations, certification and the conservation of natural resources.
entre dichos costos cabe citar los que se derivan del cumplimiento de las normas impuestas por el gobierno, la certificación y la conservación de los recursos naturales.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: