Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
analysing key environmental criteria such as mechanical noise (e.g. from the gear box) and aerodynamic noise (from the blade tips).
analizar los criterios clave medioambientales como el ruido mecánico (p. ej., de la caja de engranajes) y el ruido aerodinámico (de la punta de las palas).
"blade" grossed $70 million at the u.s. box office, and $131.2 million worldwide.
blade recaudó $70 millones en la taquilla de estados unidos, y $131.2 millones en todo el mundo.