Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
with the smtp and sms settings on the turbo nas, system administrators will get notifications from sms or emails when any error occurs.
con las configuraciones smtp y sms en el turbo nas, los administradores del sistema recibirán notificaciones por sms o e-mail cuando se produzca un error.
often, a carrier will send a broadcast sms text message to all subscribers (or those using a particular model of phone) asking them to dial a service number to receive a software update.
a menudo, un portador enviará un mensaje de texto sms de difusión a todos los suscriptores (o los que utilizan un determinado modelo de teléfono) para pedirles que marcar un número de servicio para recibir una actualización de software.
the work of the european standardisation organisations and their ability to develop harmonised technological standards, for instance relating to the use of ‘cell broadcast’ enabling public authorities to issue alerts over the gsm network.
labor de las organizaciones europeas de normalización y capacidad de éstas para establecer normas tecnológicas armonizadas, por ejemplo sobre el uso de la «difusión celular», que permitirá a las autoridades públicas emitir alertas en la red gsm.
several member states are currently testing their public warning systems and new technical capabilities such as gsm cell-broadcasts are being tested or are already deployed.
varios estados miembros están probando actualmente sistemas de alerta al público y se están probando o ya se han puesto en marcha nuevos dispositivos técnicos como la difusión celular de teléfonos móviles.