From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
©cesa research * eu special issuei december 2007
en aker yards, pascal monard confirma: “la dificultad radica en lasincronización entre los imperativos económicos, de aplicación a medio plazo, y los determinados por la lógica de la investigación, a largoplazo, generalmente sin aplicaciones inmedia- research * eu especial mari diciembre 2007
on 15 october 2005 follini suddenly resigned from his position as party secretary and was replaced on 27 october by lorenzo cesa, an ally of casini.
el 15 de octubre de 2005 follini dimitió repentinamente como secretario del partido, y siendo sustituido el 27 de octubre por lorenzo cesa, un aliado de pier ferdinando casini.
at the beginning of 2003, a high level advisory group, chaired by commissioner liikanen, started discussions on leadership 2015 based on the cesa roadmap.
a comienzos de 2003, un grupo consultivo de alto nivel presidido por el comisario liikanen inició sus deliberaciones en torno a la iniciativa leadership 2015 sobre la base del plan de trabajo presentado por el cesa.
(14) in november 2001, cesa requested the commission to examine whether adverse effects had been suffered by the community industry during the period covering the 13 months following the end of the original investigation period (i.e. 1 december 2000 to 31 december 2001).
(14) en noviembre de 2001, la cesa solicitó a la comisión que examinara si la industria de la comunidad había sufrido efectos adversos durante el período que abarcaba los 13 meses siguientes al final del período de investigación original (es decir, del 1 de diciembre de 2000 al 31 de diciembre de 2001).