Results for clambered translation from English to Spanish

there without a guide they might have laboured and clambered for days to find a way.
allí, sin guía, habrían tenido que esforzarse y trepar durante muchos días para encontrar un camino.

the next morning, all five of them clambered into a very small bus and left for the desert.
al día siguiente, subieron los cinco a un pequeño autobús y partieron hacia el desierto.

from here, the patients clambered out through a window and then ran across the yard to the barricade.
desde aquí, todos ellos saltaron al exterior a través de una ventana y corrieron hacia el perímetro defensivo.

i clambered out upon the sill, but i hesitated to jump until i should have heard what passed between my saviour and the ruffian who pursued me.
me encaramé al antepecho, pero no me decidí a saltar hasta haber oído lo que sucedía entre mi salvadora y el rufián que me perseguía.

he marveled at his own strength and fitness as he clambered back up onto the pier, lifting the bloated, heavy load from the dark waters with notable ease.
el se maravilló de su propia fuerza y condición física, mientras llegaba nuevamente al muelle levantando la carga pesada e hinchada de las aguas con un facilidad notable.

on that day, we shall celebrate the fact that it is 13 years since the joyful masses clambered over a crumbling wall, and the long journey towards reconciliation and unification began.
ese día celebraremos que hace 13 años las alegres masas treparon por encima del muro que se estaba desmoronando, y comenzó el largo camino hacia la reconciliación y la unidad.

before us lay the deep and tortuous defile through which the river flows to the western seas, the roar of its rushing waters growing fainter and fainter below as the panting horses clambered upward with their burdens, until at last
antes de que pongamos el defile profundo y tortuous a través de el cual el río fluye a los mares occidentales, el rugido de su acometer riega el crecimiento más débil y más débil abajo como los caballos del jadeo clambered hacia arriba con sus cargas, hasta en el último

having clambered up the lake’s steep sides in desperate flight from the earthquakes and probable landslides and in search of some haven where they could wait out the emergency, inhabitants from the lake apoyo area were offended by the meager aid offered by the government.
después de haber trepado por los barrancos de la laguna, huyendo de los retumbos y presumibles deslizamientos, buscando dónde capear los embates mientras la tierra se amansaba, los damnificados de los alrededores de la laguna de apoyo fueron ofendidos con la magra ayuda que les dio el gobierno.

down with him!” in the midst of which the people’s commissar for military affairs clambered up the side of the car, helped by hands before and behind, pushed and pulled from below and above.
¡que lo echen! a todo esto, el comisario del pueblo en el ministerio de la guerra trepó sobre el automóvil, ayudado por muchas manos que tiraban de él y lo empujaban de atrás a delante.

at last, i managed to swing the belts and reach the trunk. i unfastened the belts and clambered down. i sat down under the tree and tried to light a cigarette, but that proved tricky. my hands refused to cooperate, they would make all the wrong moves. nerves. finally, i decided to leave the place; however, i could hear the sound of shooting all around and see the bangers on the horizon.
tras saltar en paracaídas, aterricé en un árbol y estando allí colgado me planteé como bajar. finalmente conseguí desabrochar el cinturón y alcanzar el suelo. me libré del cinturón y salté a tierra. me senté bajo un árbol e intenté encender un cigarrillo, pero no fue fácil. mis manos se negaban a obedecerme. eran los nervios.