Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the border security bill was passed into law in november 2004 as the customs & excise amendment act 2004.
el proyecto de ley sobre seguridad de las fronteras fue aprobado en noviembre de 2004 bajo el título de ley de reforma de aduanas e impuestos indirectos de 2004.
bill to amend the greek customs code (penalties, recovery following international fraud under article 280 ec).
proyecto de ley por la que se adapta el código aduanero griego (sanciones, recaudación a consecuencia de fraude in ternacional, en aplicación del artículo 280 del tratado ce)
in addition, fiji's customs service is an active member of the oceania customs organisation (in the process of developing a model customs bill for pacific island countries customs) and a member of capers and splexnet intelligence sharing networks.
además, el servicio de aduanas de fiji es un miembro activo de la organización de aduanas de oceanía (que está elaborando una ley modelo sobre aduanas para las aduanas de los países de las islas del pacífico), y también pertenece a las redes capers y splexnet de intercambio de información.