Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
someone has drawn a quaint little easter bunny on the german version of the agenda.
en primet lugar, los pescadores de buques de arrastre corren un peligro de morir a consecuencia de un accidente laboral 20 veces mayor que los mineros.
who framed easter bunny? on easter day he has to deliver colored eggs to well behaved children.
¿quién engañó a conejo de pascua? en el día de pascua, que debe suministrar los huevos de colores para los niños bien educados.
many of you do not remember what the celebrations stand for, yet kris kringle and the easter bunny have become larger than life.
muchos de ustedes no recuerdan el significado de las celebraciones, sin embargo santa claus y el conejo de pascua se han convertido en algo mas grande que la vida.
americans buy easter bunny stuff. americans buy santa claus stuff. americans buy tons of stuff not necessary to life.
los estadounidenses compran artículos del conejito de pascua. los estadounidenses compran artículos de papá noel.
god took a gentile youngster who did not know the difference between the resurrection of jesus christ and the easter bunny and made him a man of god.
dios tomó a un joven gentil que no sabía la diferencia entre la resurrección de cristo jesús y el conejillo de pascua y lo hizo un hombre de dios.
for example, let's say a gullible mind person comes across an announcement that says the easter bunny has killed osama bin laden.
por ejemplo, digamos que una persona de mente crédula se encuentra con un anuncio que dice que el conejito de pascua ha provocado la muerte de osama bin laden.
did the nazis whisper in each others ears how to exterminate millions and millions of jews? believable? maybe so is the easter bunny!
¿se incluyeron señales con la cabeza y los ojos con esto? preguntó el abogado defensor de zündel, douglas christie, en el juicio de zündel de 1988. dejemos que lo adivine el lector. ¿será que los nazis susurraron a los oídos los unos con los otros cómo exterminar a millones y millones de judíos?
" the idea for the guardians came from joyce's daughter, who asked him "if he thought santa claus had ever met the easter bunny.
la idea de los guardianes vino de la hija de joyce, quien le preguntó "si pensaba que santa claus había conocido al conejo de pascua".