Results for enclitic translation from English to Spanish

enclitic
enclítico

commands are formed with a verb in third person plus an imperative enclitic.
los imperativos se forman con un verbo en tercera persona más un enclítico imperativo.

possession is expressed with the enclitic -s, which attaches to the end of a (possibly complex) noun phrase.
la posesión se expresa con el enclítico-s, que se une al final de una frase (posiblemente compleja) sustantivo.

in formal writing, however, usage guides generally do not recommend the enclitic to attach to anything but the head noun of the phrase; but this is nevertheless common in speech.
en la escritura formal, sin embargo, las guías de uso general, no recomendamos el enclítico para insertarse en otra cosa que el sustantivo núcleo de la frase, pero esta es, sin embargo común en el habla.

in "cösxtamt, ...", "there were many, ..."; in "ipoomjc x, ..." "if s/he brings it, ...", (with enclitic "x")===stress===stress is contrastive in seri.
los "clusters" de cuatro consonantes son menos comunes, por ejemplo, en /kʷsχt/ en "cösxtamt" ("habrá muchos..."); o bien, /mxkχ/ en "ipoomjcx" ("si él lo trae...").