From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one of the many extemporaneously prepared mixtures combining the following coating agents with topical anesthetics:
una de las muchas mezclas preparadas de forma extemporánea que combine las siguientes sustancias protectoras con anestésicos tópicos:
i will therefore speak extemporaneously for much of my statement, and it will not be possible to distribute copies of my text.
por ello, voy a improvisar la mayor parte de mi declaración y, por lo tanto, no podré distribuir copias de mi texto.
it is true that a man may write his sermons without studying much, and so it is true that he may preach extemporaneously without much study or thought.
es cierto que un hombre puede escribir sus sermones sin necesidad de mucho estudio, como también es cierto que puede predicar improvisando sin mayor estudio o pensamiento.
unlike clinton, who is capable of empathy and can speak from the heart extemporaneously, bush is so shallow that any extemporaneous appearance would reveal this.
al contrario de clinton, quien es capaz de tener empatía y hablar con el corazón de forma extemporánea, bush es tan superficial y frívolo que cualquier aparición extemporánea relevaría esto.
all of us, terrestrial ones had time enough to achieve the balance of the law of the progress; and will not be extemporaneously that anyone will reach salvation.
todos nosotros, terráqueos, hemos tenido tiempo, más que suficiente, para alcanzar el equilibrio de la ley del progreso; y no será de forma extemporánea que, quien quiera que sea, alcance la salvación.
having conditioned your mind for third-layer input, you can place your attention on the thoughts that come into your mind extemporaneously which are not generated by your own mind.
después de haber condicionado vuestra mente para la entrada de información en la tercera capa, pueden colocar vuestra atención en los pensamientos que vienen a la mente de forma extemporánea, que no son generados por vuestra propia mente.
certain exceptions to this rule are allowed, eg veterinary medicinal products prepared extemporaneously by a vet or a pharmacy in accordance with the terms of a veterinary prescription and to be administered only to a particular animal or a small group of animals. 3.
se permiten ciertas excepciones a esta norma, por ejemplo los productos medicinales de uso veterinario preparados extemporáneamente por un veterinario o por una farmacia de acuerdo con los términos de una prescripción veterinaria y que hayan de administrarse exclusivamente a un animal en particular o a un pequeño grupo de animales. 3.
as for real eloquence and that gushing, impressive, and persuasive oratory that would naturally flow from an educated man whose soul was on fire with his subject, and who was free to pour out his heart extemporaneously to a waiting and earnest people they have none of it.
sin embargo, esto nada tiene que ver con la verdadera elocuencia, que brota en forma de una oratoria impresionante y persuasiva del alma encendida de un hombre educado, que ha tenido la libertad de derramar su corazón ante gente que espera con urgencia sus palabras.
(4) he or another elder might then present an account of the matter, type and antitype, either speaking extemporaneously or with equal propriety, if he please, reading some such explanation of the entire matter as, for instance, the foregoing dissertation.
(4) luego, él u otro anciano podría presentar una explicación del asunto, el tipo y el antitipo, hablando improvisadamente o si lo desea, con igual propiedad leyendo algo de esa explicación como por ejemplo, la disertación anterior.