From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
folktales may or may not emerge from a religious tradition, but nevertheless speak to deep psychological issues.
estas historias populares pueden surgir de una tradición religiosa, pero habla de asuntos psicológicos profundos.
the study is based on cultural criticism and its concepts, which consider folktales as intellectual activities.
método de estudio: el estudio se basa en los conceptos de la crítica cultural, en su calidad de "actividad mental, que toma la cultura en su totalidad, como tema de su estudio y reflexión, expresando situaciones ante sus evoluciones y sus características".
magical elements in folktales and fantasy stories related to wheels may engage some children’s imaginations during phase 3.
los elementos mágicos de cuentos folclóricos y fantásticos relacionados a las ruedas pueden despertar la imaginación en algunos niños durante la fase 3.
especially famous are his illustrations for the tales of the brothers grimm, as well as collections of folktales from czech authors such as jirí horák and jan pálenícek.
fueron especialmente celebradas sus ilustraciones para los cuentos de los hermanos grimm, así como para colecciones de cuentos tradicionales checos, de autores como jirí horák y jan pálenícek.
how the giraffe got its height has been the subject of various african folktales, including one from eastern africa which explains that the giraffe grew tall from eating too many magic herbs.
el origen de la altura de la jirafa ha sido el tema de varios cuentos africanos, incluyendo uno que relata que la jirafa creció por comer demasiadas hierbas mágicas.
cultures thrive within and can be identified by their ecological and geographical habitats: aspects of the natural environment feature in beliefs, folktales and rituals all over the world.
las culturas prosperan dentro de sus hábitats ecológicos y geográficos y pueden identificarse por dichos hábitats: los aspectos del medio natural se reflejan en las creencias, las leyendas y los ritos en todo el mundo.
whenever there came to a nation its apostle, they impugned him, so we made them follow one another [to extinction] and we turned them into folktales.
siempre que venía un enviado a su comunidad, le desmentían. hicimos que a unas generaciones les siguieran otras y las hicimos legendarias.
according to folktales related a century after the fact, in 1623, demid pyanda, who may have been the first russian to reach the lena, crossed from the upper lena to the angara and arrived at yeniseysk.
de acuerdo con algunos cuentos populares relatados un siglo después del hecho, en 1623, demid pyanda, que pudo haber sido el primer ruso en llegar al lena, cruzó desde la parte superior del lena al angara y logró alcanzar yeniseysk.
children’s direct experiences with doors and gates can help them respond to the descriptive language of poetry during phase 3. magical elements in folktales and fantasy stories related to doors or gates may engage the imaginations of some children during phase 3.
las experiencias directas de los niños con puertas y portones pueden ayudarlos a responder al lenguaje descriptivo de la poesía durante la fase 3.
who do we believe - the academics who are of the opinion that the great platform was constructed by the romans, or the local folktales which ascribe baalbek’s cyclopean masonry to a much earlier age?
¿a quién creemos - a los académicos que son de la opinión de que la gran plataforma fue construida por los romanos, o a los cuentos populares locales que atribuyen mampostería ciclópea de baalbek a una edad mucho más temprana?