Results for foraminous translation from English to Spanish

surface-treated with a foraminous adhesion promoter, and
tratados en superficie con un agente de adhesividad foraminoso, y

the first sidemasking member is at least laterally movable relative to the foraminous member.
el primer miembro de protección lateral es móvil al menos lateralmente en relación con el miembro dotado de orificios.

the contoured surface regions of the foraminous member 62 is formed to have any operative shape.
las regiones superficiales contorneadas del miembro dotado de orificios 62 están conformadas de modo que tengan cualquier forma operativa.

the first sidemasking member is configured to be at least laterally movable relative to the foraminous member.
el primer miembro de protección lateral está configurado para ser móvil al menos lateralmente en relación con el miembro dotado de orificios.

the first side-masking member is at least laterally movable relative to the foraminous member.
el primer miembro de protección lateral es móvil al menos lateralmente en relación con el miembro dotado de orificios.

the first side-masking member is configured to be at least laterally movable relative to the foraminous member.
el primer miembro de protección lateral está configurado para ser móvil al menos lateralmente en relación con el miembro dotado de orificios.

in desired arrangements, the perforated plate member 64 can provide a separation between the foraminous member 62 and the formed web 40.
en las realizaciones deseadas, el elemento en forma de placa perforada 64 puede proporcionar una separación entre el miembro dotado de orificios 62 y el elemento laminar conformado 40.

another aspect of the invention includes a perforated plate member 64 which is arranged superjacent the foraminous member 62 and positioned relatively outboard from the fluted member.
otro aspecto de la invención incluye un elemento en forma de placa perforada 64 dispuesto sobre el miembro dotado de orificios 62 y colocado en posición relativamente exterior del miembro estriado.

as representatively shown, the plate member 64 has a shape or surface contour which substantially matches and corresponds to the surface contour of the foraminous member 62.
según se muestra de forma representativa, el elemento en forma de placa 64 presenta una forma o contorno superficial que coincide y corresponde sustancialmente con el contorno superficial del miembro dotado de orificios 62.

a first releasable attachment system selectively holds at least the first sidemasking member at a substantially fixed position relative to the foraminous member during a movement of the foraminous member along the longitudinal direction.
un primer sistema de unión desmontable sujeta selectivamente al menos el primer miembro de protección lateral en una posición sustancialmente fija en relación con el miembro dotado de orificios durante un movimiento del miembro dotado de orificios a lo largo de la dirección longitudinal.

a first releasable attachment system 74 holds at least the first sidemasking member 52 at a substantially fixed position relative to the foraminous member 62 during a movement of the foraminous member 62 along the longitudinal direction 34.
un primer sistema de unión desmontable 74 sujeta al menos el primer miembro de protección lateral 52 en una posición sustancialmente fija en relación con el miembro dotado de orificios 62 durante un movimiento del miembro dotado de orificios 62 a lo largo de la dirección longitudinal 34.

a first releasable attachment system selectively holds at least the first side-masking member at a substantially fixed position relative to the foraminous member during a movement of the foraminous member along the longitudinal direction.
un primer sistema de unión desmontable sujeta selectivamente al menos el primer miembro de protección lateral en una posición sustancialmente fija en relación con el miembro dotado de orificios durante un movimiento del miembro dotado de orificios a lo largo de la dirección longitudinal.

a first releasable attachment system 74 holds at least the first side-masking member 52 at a substantially fixed position relative to the foraminous member 62 during a movement of the foraminous member 62 along the longitudinal direction 34.
un primer sistema de unión desmontable -74- sujeta al menos el primer miembro de protección lateral -52- en una posición sustancialmente fija en relación con el miembro dotado de orificios -62- durante un movimiento del miembro dotado de orificios -62- a lo largo de la dirección longitudinal -34-.

fig. 8 representatively shows a schematic, transverse, crosssectional view of a foraminous forming surface wherein the sidemasking members have been arranged relatively closer to each other to provide a fibrous web having a relatively narrower crossdirectional width;
la figura 8 muestra de forma representativa una vista transversal esquemática de una superficie de conformación dotada de orificios en la que los miembros de protección lateral se han dispuesto relativamente más cercanos entre sí con el fin de conseguir un elemento laminar de fibras con una anchura transversal relativamente más estrecha;

at least a second, separately provided, longitudinally extending, side-masking member is located superjacent the second side portion of the foraminous member, and is provided with a second inboard side wall surface.
al menos un segundo miembro de protección lateral, que se extiende longitudinalmente, proporcionado separadamente, se localiza sobre la segunda parte lateral del miembro dotado de orificios, y presenta una segunda superficie de pared lateral interior.

a longitudinally extending, first side-masking member (52) which is located superjacent said first side portion (66) of the foraminous member (62) and has a first inboard side wall surface (70);
un primer miembro de protección lateral (52), que se localiza sobre dicha primera parte lateral (66) del miembro dotado de orificios (62), y presenta una primera superficie de pared lateral interior (70);