Results for gansters translation from English to Spanish

they have different presentations like gansters, rappers, caribbeans so they can vary the clothing and the repertoire according to the desired effect.
tienen diferentes presentaciones en las que varían el vestuario y el repertorio según el efecto que se desee: gansters, rapper, caribeños, ...

from his mother to the police officer who finds him, we see different lives in the same city=== non-competitive sections ======= afroscope ====*amanar tamasheq, by lluís escartín (spain, 2010)*dimanche à brazzaville, by enric bach / adriá monés (spain 2011)*ensayo final para utopía, by andrés duque (spain, 2012)*l’identité nationale, by valérie osouf (france, 2012)*kinyarwanda, by alrick brown (usa, 2010)*otra noche en la tierra, by david muñoz (spain, 2010)*los pasos dobles, by isaki lacuesta (spain, 2011)*témoignages de l’autre côté, by estrella sendra (spain, 2012)*tibayou garmi, de octavi royo (spain, 2010)*vol spécial, by fernand melgar (switzerland, 2011)==== africa in rhythm ====*, by samaki wanne (spain, 2011)*mama África, by mika kaurismäki (south africa, 2011)*el gusto, by safinez bousbia (algeria, 2011)==== panarábica ====*al-hayat al yawmiyya fi qariya suriyya, by omar amiralay (syria, 1974)*recycle, by mahmoud al massad (jordan/holland, 2007)*sector zero, by nadim mishlawi (united arab emirates/lebanon, 2011)*tufan fi balad al-baath, by omar amiralay (syria/france 2003)*yamo, by rami nihawi (lebanon, 2011)==== animáfrica ====*tengers, by michael j. rix (south africa, 2007)*el viaje de saïd, by coke riobóo (spain, 2006)*give me spray, by abd el-gawad (egypt)*honayn's shoe, by mohamed ghazala (egypt 2009)*humburgun, by ahmad salah belal (egypt, 2009)*j'ai bu du café dans un café, by saïd bouftass (morocco, 2005)*l'enfant roi, by mohamed houssine grayaâ (tunisia, 2009)*l'ami y'a bon, by rachid bouchareb (france 2004)*les aventures de guéde, by idrissa diabaté (côte d'ivoire/france, 1999)*madagascar, carnet de voyage, by bastien dubois (france, 2010)*kokoa, by moustapha alassane (níger/france, 2001)*sacou wala boutel, by ibrahima niang alias piniang (senegal, 2005)*the tale of how, by blackheart gang (south africa, 2006)*trip, by nisren abasher/anne-lisa lippolbt (germany/ sudan 2008)*varavarankely, by sitraka randriamahaly (madagascar, 2010)=== retrospectives ======= algeria, 50 years of history and cinema ====*abna al-rih, by brahim tsaki (algeria, 1980)*bab el web, by merzak allouache (algeria/france/alemania/switzerland, 1994)*les baies d'alger, by hassen ferhani (algeria/france 2006)*barakat!, by djamila sahraou (algeria/france, 2005)*la chine est encore loin, by malek bensmaïl (algeria/france, 2008)*dans le silence, je sens rouler la terre, by mohamed lakhdar tati (algeria/france, 2010)*omar gatlato, by merzak allouache (algeria, 1976)*rachida, by yamina bachir chouikh (algeria/france, 2001)*tahia ya didou, by mohamed zinet (algeria, 1971)*youcef ou la légende du septième dormant, by mohamed chouikh (algeria/france, 1993)==== cinema and metropolis ====*a karim na sala, by idrissa ouedraogo (burkina faso/france/switzerland, 1991)*bab al-hadid, by youssef chahine (egypt, 1958)*borom sarret, by ousmane sembène (senegal/france, 1963)*bye bye africa, by mahamat-saleh haroun (france/chad, 1999)*come back africa, by lionel rogosin (south africa/usa, 1959)*contras'city, by djibril diop mambéty (senegal, 1968)*l’esprit de mopti, by moussa ouane (mali/france, 1999)*hospedes da noite, by licinio azevedo (mozambique/portugal, 2007)*macadam tribu, by zeka laplaine (democratic republic of the congo/portugal/france, 1996)*moi, un noir, by jean rouch (france, 1958)*na cidade vazia, by maria joão ganga (angola/portugal/france, 2004)*roma wa la n’touma, by tariq teguia (algeria/france/alemania, 2006)*sea point days, by françois verster (south africa, 2009)*un transport en commun, by dyana gaye (senegal/france, 2009)*trésors des poubelles, by samba félix ndiaye (senegal, 1989)*triomf, by michael raeburn (south africa/france, 2008)*udju azul di yonta, by flora gomes (guinea-bissau/portugal/france, 1992)*la vie est belle, by mweze ngangura/benoît lamy (democratic republic of the congo/france/belgium, 1987)*viva riva!, by djo tunda wa munga (democratic republic of the congo, 2010)*www.what a wonderful world, by faouzi bensaïdi (morocco/france/germany, 2006)==== abderrahmane sissako’s little film library ====*todos nos llamamos alí, by rainer werner fassbinder (federal republic of germany, 1974)*la infancia de iván, by andrei tarkovsky (soviet union, 1962)*the kid, by charles chaplin (usa, 1921)*le llamaban trinidad, by enzo barboni (italy, 1970)*le retour d'un aventurier, by moustapha alassane (niger, 1966)=== special sessions ======= ficip selection ====*fuego sobre el mármara, by david segarra soler (venezuela, 2011)*les invisibles, by ishtar yasin (costa rica/haiti, 2010)==== tribute to chris marker ====*les statues meurent aussi, by chris marker (france, 1953)=== awards ===*griot for best feature film: tey, de alain gomis*griot for best director: matière grise, de kivu ruhorahoza*griot for best female actor: soufia issami pour son rôle dans sur la planche*griot for best male actor: saul williams pour son rôle dans tey*griot for best documentary: ganster project de teboho edkins.
== películas fuera de concurso ===== afroscope ===*amanar tamasheq, de lluís escartín (españa, 2010)*dimanche à brazzaville, de enric bach / adriá monés (españa 2011)*ensayo final para utopía, de andrés duque (españa, 2012)*l’identité nationale, de valérie osouf (francia, 2012)*kinyarwanda, de alrick brown (eeuu, 2010)*otra noche en la tierra, de david muñoz (españa, 2010)*los pasos dobles, de isaki lacuesta (españa, 2011)*témoignages de l’autre côté, de estrella sendra (españa, 2012)*tibayou garmi, de octavi royo (españa, 2010)*vol spécial, de fernand melgar (suiza, 2011)=== África en ritmo ===*, de samaki wanne (españa, 2011)*mama África, de mika kaurismäki (sudáfrica, 2011)*el gusto, de safinez bousbia (argelia, 2011)=== panarábica ===*al-hayat al yawmiyya fi qariya suriyya, deomar amiralay (siria, 1974)*recycle, de mahmoud al massad (jordania/holanda, 2007)*sector zero, de nadim mishlawi (emiratos Árabes unidos/líbano, 2011)*tufan fi balad al-baath, de omar amiralay (siria/francia 2003)*yamo, de rami nihawi (líbano, 2011)=== animáfrica ===*tengers, de michael j. rix (sudáfrica, 2007)*el viaje de saïd, decoke riobóo (españa, 2006)*give me spray, de abd el-gawad (egipto)*honayn's shoe, de mohamed ghazala (egipto 2009)*humburgun, de ahmad salah belal (egipto, 2009)*j’ai bu du café dans un café, de saïd bouftass (marruecos, 2005)*l'enfant roi, de mohamed houssine grayaâ (túnez, 2009)*l'ami y'a bon, de rachid bouchareb (francia 2004)*les aventures de guéde, de idrissa diabaté (costa de marfil/francia, 1999)*madagascar, carnet de voyage, de bastien dubois (francia, 2010)*kokoa, de moustapha alassane (níger/francia, 2001)*sacou wala boutel, de ibrahima niang alias piniang (senegal, 2005)*the tale of how, de blackheart gang (sudáfrica, 2006)*trip, de nisren abasher/anne-lisa lippolbt (alemania/ sudán 2008)*varavarankely, de sitraka randriamahaly (madagascar, 2010)=== retrospectivas ======= argelia, 50 años de historia y cine ====*abna al-rih, de brahim tsaki (argelia, 1980)*bab el web, de merzak allouache (argelia/francia/alemania/suiza, 1994)*les baies d'alger, de hassen ferhani (argelia/francia 2006)*barakat!, de djamila sahraou (argelia/francia, 2005)*la chine est encore loin, de malek bensmaïl (argelia/francia, 2008)*dans le silence, je sens rouler la terre, de mohamed lakhdar tati (argelia/francia, 2010)*omar gatlato, de merzak allouache (argelia, 1976)*rachida, de yamina bachir chouikh (argelia/francia, 2001)*tahia ya didou, de mohamed zinet (argelia, 1971)*youcef ou la légende du septième dormant, de mohamed chouikh (argelia/francia, 1993)==== cine y urbe ====*a karim na sala, de idrissa ouedraogo (burkina faso/francia/suiza, 1991)*bab al-hadid, de youssef chahine (egipto, 1958)*borom sarret, de ousmane sembène (senegal/francia, 1963)*bye bye africa, de mahamat-saleh haroun (fracia/chad, 1999)*come back africa, de lionel rogosin (sudáfrica/estados unidos, 1959)*contras’city, de djibril diop mambéty (senegal, 1968)*l’esprit de mopti, de moussa ouane (mali/francia, 1999)*hospedes da noite, de licinio azevedo (mozambique/portugal, 2007)*macadam tribu, de zeka laplaine (república democrática del congo/portugal/francia, 1996)*moi, un noir, de jean rouch (francia, 1958)*na cidade vazia, de maria joão ganga (angola/portugal/francia, 2004)*roma wa la n’touma, de tariq teguia (argelia/francia/alemania, 2006)*sea point days, de françois verster (sudáfrica, 2009)*un transport en commun, de dyana gaye (senegal/francia, 2009)*trésors des poubelles, de samba félix ndiaye (senegal, 1989)*triomf, de michael raeburn (sudáfrica/francia, 2008)*udju azul di yonta, de flora gomes (guinea-bissau/portugal/francia, 1992)*la vie est belle, de mweze ngangura/benoît lamy (república democrática del congo/francia/bélgica, 1987)*viva riva!, de djo tunda wa munga (república democrática del congo, 2010)*www.what a wonderful world, de faouzi bensaïdi (marruecos/francia/alemania, 2006)==== la pequeña filmoteca de abderrahamane sissako ====*todos nos llamamos alí, de rainer werner fassbinder (república federal de alemania, 1974)*la infancia de iván, de andrei tarkovsky (unión soviética, 1962)*the kid, de charles chaplin (eeuu, 1921)*le llamaban trinidad, de enzo barboni (italia, 1970)*le retour d’un aventurier, de moustapha alassane (niger, 1966)=== sesiones especiales ======= carta blanca ficip ====*fuego sobre el mármara, de david segarra soler (venezuela, 2011)*les invisibles, de ishtar yasin (costa rica/haití, 2010)==== homenaje a chris marker ====*les statues meurent aussi, de chris marker (francia, 1953)=== jurados ======= el sueño africano ====*sylvia perel*tanya valette*caroline kamya==== al otro lado del estrecho ====*andrés duque*ishtar yasin gutiérrez*samir ardjoum====jurados especiales====*jurado asecan**guillermo rojas rivadulla**manuel Ángel jiménez arévalo**michèle solle*jurado signis**guido convents*jurado córdoba ciudad solidaria**consuelo serrano (cruz roja)**jesús garcía (asociación andaluza por la solidaridad y la paz)**josé santofimia (kasumay)**pablo blanco (grupo jaima)**iván barrón (elmat)*jurado joven== premios ==* premio del público* premio signis (asociación católica mundial para la comunicación).