Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
finally, if you posses a parcel of earth and clean water, you could ( provided you us elbow grease) easily become free.
finalmente, si es que poseéis un rinconcito de tierra y agua limpia, podéis (a condición, por supuesto, de arremangaros ) volveros totalmente autárticos.
join a committee or become a volunteer!the active survivors network would love your help! there are many ways to get involved and we encourage you to lend you expertise, enthusiasm or elbow grease.
la red activa de los sobrevivientes amaria su ayuda! hay muchas maneras de conseguir implicado y le animamos a prestarle maestria, entusiasmo o grasa de codo.
anyone who is overweight will testify that losing weight is not as easy as it seems。 the people that are lean, or have gone from fat to skinny will say it’s just a matter of motivation and elbow grease。
cualquier persona que tiene sobrepeso testificará que perder peso no es tan fácil como parece. las personas que son más esbeltos, o han pasado de grasa a flaco se dice que es sólo una cuestión de motivación y codo grasa.
there’s no magic potion to regain the original luster of your car’s interior, but with a little elbow grease and detailing, you can breath new life, and a fresher scent, into tired upholstery.
no hay poción mágica para recuperar el brillo original de su coche del interior, pero con un poco de grasa del codo y el detalle, se puede respirar una nueva vida, y un fresco aroma, en la tapicería cansado.
with only 52 entries on the list, it looks like the bloggers aren't too eager to register with the state, while the "concerned" third parties aren't using enough elbow grease to submit registration requests for popular pages.
con solo 52 entradas en la lista, parece que los blogueros no tienen muchas ganas de incluirse en el registro del estado, mientras que las terceras personas "interesadas" no están poniendo todas sus fuerzas en solicitar el registro de las páginas más populares.
the main difference between being someone who is just clean and someone who is an unclutterer is that unclutterers look for permanent solutions。 an unclutterer will invest the elbow grease into organizing her home and office so that she saves time and energy in the future。 cleaning on its own is a band-aid® solution — it doesn’t solve the problem。 tidying up a space is like being a hamster in a wheel, because you’ll have to tidy up again tomorrow。 living as an unclutterer, however, means that you organize once and then maintain only when a specific item requires maintenance。 (as a point of clarification: both cleaners and unclutterers still need to sweep floors and sanitize toilets, but those tasks i call 家务 that we all should complete as hygienic humans。) ultimately, an unclutterer has more time and energy to pursue his interests and passions and live the remarkable life he desires because of his organizing efforts。
limpieza en su propia es un band-aid ® solución - que no resuelve el problema. la reorganización de un espacio es como un hámster en una rueda, ya que tendrás que ordenar de nuevo mañana. vivir como un unclutterer, sin embargo, significa que usted organice una vez y luego mantener sólo cuando requiere de un elemento específico de mantenimiento. (como aclaración: los limpiadores y unclutterers aún necesidad de barrer pisos y limpiar baños, pero las tareas que yo llamotareas domésticasque debe completar todos los seres humanos como de higiene.) en definitiva, un unclutterer tiene más tiempo y energía para perseguir sus intereses y pasiones y vivir la vida que desea notable a causa de sus esfuerzos de organización.