Results for glancing translation from English to Spanish

glancing angle diffractometer
difractómetro angular de centelleo

glancing, however, into the
bajó el gobernador la vara, y, en tanto, el viejo del báculo dio el báculo

she carries on working without glancing up.
y continúa en su trabajo sin levantar la vista.

glancing out of the window she saw his calèche.
pero ni vronsky ni nadie subía la escalera.

glancing at the mirror she was horrified at her pallor.
se miró al espejo y se asustó de su propia palidez.

"will you come with me?" asked holmes, glancing up.
––¿viene usted conmigo?

"'from dundee,' i answered, glancing at the postmark.
»––de dundee ––respondí, mirando el matasellos.

glancing quickly, it was like, what country is this again?
si se echa un vistazo rápido, uno piensa: ¿en qué país estoy?

vaska bowed to the ladies, only glancing at them for a second.
vaska saludó a las señoras y las miró, pero sólo por un momento.

glancing into his kind old eyes, levin felt something new even in his happiness.
mirando los ojos amables del viejo, levin experimentó una nueva sensación de felicidad.

i asked, glancing at a remarkable brilliant which sparkled upon his finger.
––pregunté, mirando un precioso brillante que refulgía sobre su dedo.

it may be just as dangerous to stare resolutely ahead without ever glancing behind.
esta estimación se refiere al consumo aparente de petróleo; el aumento real del consumo, des contando la parte que los usuarios finales han destinado a aumentar sus reservas, se situaría en 1986 alrededor del 2%.

"i hope no one is dead," i said, glancing at his black dress.
-confío que no haya muerto ninguno -dije, dirigiendo una mirada al vestido negro del cochero.

'what is delaying matters now?' asked levin glancing at sviyazhsky and vronsky.
–¿y de qué se trata ahora? –dijo mirando a vronsky y a sviajsky.

a smile went around the table, but i caught one or two glancing furtively at the orderly.
una sonrisa corrió alrededor de la mesa, pero sorprendí una o dos miradas furtivas hacia los ordenanzas.

glancing through a scientific report on the status of fish stocks makes for very depressing reading these days.
en nuestros días el estudio de un informe científico sobre la situación de los bancos de peces es una lectura realmente deprimente.

"as to the letters," he continued, glancing over them, "they are very commonplace.
––continuó, echándolas un vistazo–– son de lo más vulgar.

"i think that this should do," said he, glancing into the glass above the fireplace.
––creo que esto servirá ––dijo mirándose en el espejo que había sobre la chimenea––.

'i must say you have an appetite!' he said, glancing at the sunburnt ruddy face bent over the plate.
–¡qué apetito tienes! –dijo mirando a levin, quien, con el rostro y cuello atezados y tostados por el sol, se inclinaba sobre el plato.

"who knew that you were going to the northumberland hotel?" asked holmes, glancing keenly across at our visitor.
-¿quién sabía que fuese usted a alojarse en el northumberland hotel? -preguntó holmes, mirando con gran interés a nuestro visitante.