Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god knows everything but not all angels will know your prayers.
dios lo sabe todo, pero no todos los ángeles sabrán sus oraciones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
everybody knows everything but nobody knows anything.
¡todos lo saben todo y nadie sabe nada!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this, this is not my life
deja me vida en este mundo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
europe wants to change everything, but not its cars.
europa quiere cambiar todo, menos sus coches.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm ready to lose everything, but not confidence!
estoy listo para perder cualquier cosa, pero no la confianza!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a place can be found for everything, but not for god!
se encuentra sitio para todo, excepto para dios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he does not know everything, but this does not mean that satan is stupid.
el no lo sabe todo, pero esto no significa que el diablo sea estúpido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mourn not my death, but celebrate my life.
llorar no mi muerte, pero celebrar mi vida.
Last Update: 2015-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my life is not my own
mi vida mucho más
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is the grandmother of my son, but not my step mother
es la abuela de mi hijo, pero no es mi suegra
Last Update: 2016-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but not me, not my government and not our country.”
no así yo, ni mi gobierno ni nuestro país.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but not my children you will know what to do when the time comes.
pero no mis hijos, vosotros sabréis qué hacer cuando el tiempo llegue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
autobiographies of others interest me, of course, but not my own.
me interesan las autobiografías de los otros, desde luego, pero no la mía.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
9 gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
9 no juntes mi alma con los pecadores, ni mi vida con los hombres sanguinarios,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
9 gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood:
9 no juntes con los pecadores mi alma, ni mi vida con hombres sanguinarios:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they can privatize everything, but not our dreams. while we are still alive we will always fight for our dreams.
podrán privatizar todo, menos nuestros sueños, mientras sigamos vivos luchemos por nuestros sueños.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as a son of an, he is just a brother to me, but not my parent!"
como hijo de an, el es solamente un hermano para mí, pero no mi padre!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
commissioner de silguy said he was prepared to talk about everything but not about the point in time at which monetary union would commence.
el comisario de silguy ha dicho que está dispuesto a hablar de todo pero no sobre el momento del comienzo de la unión monetaria.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
"i was taught that you took away only the original sin, but not my daily sins."
"aprendí que usted quitó sólo el pecado original, pero no mis pecados diarios."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
after all, my life is not my own, it belongs to god.
después de todo mi vida no es mía, pertenece a dios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: