Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i would even like a tattoo about it
incluso me gustaria un tatuaje al respecto
Last Update: 2014-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and of inner ghosts stuck on my pupils.
y de fantasmas internos prendidos de mis pupilas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i began to see my body like an ipad or a car.
comencé a ver mi cuerpo como un ipad o un auto.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for a two-year-old, that is like a tattoo.
para un niño de dos años es como un tatuaje.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bam see the body like a conexion net.
la particularidad de bam es que interpreta al cuerpo como una red de conexiones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
does it mean that you can fly in the air with the heavenly body like a bird?
¿esto significa que ustedes pueden volar en el aire con el cuerpo celestial como un pájaro?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how long can i wear the patches on my body?
¿cuánto tiempo puedo llevar puestos los parches en el cuerpo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i feel on my body the eternal lord. 2. odium
2. a las puertas de la realidad
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
big gay musical was like putting a tattoo on my body.
"big gay musical" fue como ponerme un tatuaje en mi cuerpo».
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
21.—is a spiritual body like a mortal body?
21.--¿es un cuerpo espiritual semejante a un cuerpo mortal?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(move one hand across the body like a rippling wave.)
(haga el movimiento de las olas por delante de su cuerpo con una mano.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" i bear branded on my body the marks of jesus ."
"yo porto marcadas sobre mi cuerpo las marcas de jesús." – gálatas 6.17.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it was like a blip on my memory.
fue como un pitido en mi memoria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he treated it like a notebook and had stuck on the cover the photograph of a racing car that he had cut out from a newspaper.
la trataba como si fuera una libreta y en la portada tenía pegada la fotografía de un coche de carreras que había recortado de un periódico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the shadow of darkness left me, and then warm and bright light shined on my body like spring sunlight and covered all over my body.
las sombras de la oscuridad me dejaron, y entonces una luz cálida y brillante resplandecía en mi cuerpo, como un rayo de sol y cubrió todo mi cuerpo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even now the silent agreement that holds my body together feels like a secret, because to all appearances it doesn't exist.
aún ahora el acuerdo silencioso que mantiene a mi cuerpo junto se siente como un secreto, porque a todas las apariencias no existe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
310. this fluid penetrates bodies, like a vast ocean.
310. ese fluido penetra los cuerpos como un inmenso océano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(d) there is need for a supervising body, like a social and economic security council.
d) era necesario establecer un órgano de supervisión como un consejo de seguridad social y económica.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"all at once, i felt like somebody was pouring warm molasses on my head and it was flowing down over my body.
de repente, sentí como si alguien estuviera derramando melaza tibia sobre mi cabeza y esta fluía por todo mi cuerpo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
25:25 the first came forth red, all his body like a hairy mantle; so they called his name esau.
25:25 el primero salió rojo, todo su cuerpo como un manto peludo, así que llamaron su nombre esaú.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: