Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthroses in haemophiliac patients type a and b treated with protease inhibitors.
se han comunicado casos de incremento de la hemorragia, incluyendo hematomas espontáneos en la piel y hemartrosis en pacientes hemofílicos tipo a y b tratados con inhibidores de la proteasa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
23 there have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthroses, in type a and b haemophiliac patients treated with protease inhibitors.
se han notificado casos de aumentos de hemorragia, que incluyen hemartrosis y hematomas de piel espontáneos en pacientes hemofílicos tipos a y b tratados con inhibidores de la proteasa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 12
Quality:
patients with coexisting conditions there have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthroses, in haemophiliac patients type a and b treated with pis.
pacientes con procesos concomitantes se han notificado aumentos de los procesos hemorrágicos, incluyendo hematomas cutáneos espontáneos y hemartrosis, en pacientes con hemofilia de tipo a y de tipo b tratados con ips.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality:
there have been reports of increased bleeding including spontaneous skin haematomas and haemarthroses in haemophiliac patients type a and b treated with protease inhibitors (pis).
ha habido informes de aumento de la incidencia de hemorragias, incluyendo hematomas cutáneos espontáneos y hemartrosis en pacientes con hemofilia de tipo a y b tratados con inhibidores de la proteasa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
haemophiliac patients: there have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthroses, in type a and b haemophiliac patients treated with protease inhibitors.
pacientes hemofílicos: se han notificado casos de aumento de hemorragias, que incluyen hematomas de piel espontáneos y hemartrosis, en pacientes hemofílicos tipos a y b tratados con inhibidores de la proteasa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
there have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthroses, in haemophilic patients type a and b treated with protease inhibitors (see section 4.4).
se han notificado casos de aumento de hemorragias que incluyen hematomas cutáneos espontáneos y hemartrosis, en pacientes hemofílicos tipo a y b tratados con inhibidores de la proteasa (ver sección 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: