Results for heavycon 2007 standard heavylift ... translation from English to Spanish

charter party
contrato de fletamento

charter-party
contrato de flete

cancelling date of charter-party
fecha de rescisión

the charter party provided for arbitration in london.
el contrato de fletamento preveía recurrir a arbitraje en londres.

- who signs the charter party on behalf of the owner?
- ¿quién firma la póliza de fletamento en nombre del propietario?

charter parties standard
p�liza de fletamento modelo tipo

(c) a copy of the bill of lading, charter party or waybill;
c) una copia del conocimiento de embarque, del contrato de flete o de la hoja de ruta;

the charter party for the fourth vessel confirms that the daily hire rate was usd 25,000.
la póliza de fletamento para el cuarto buque confirma que el flete era 25.000 dólares diarios.

an arbitration clause was contained in the charter-party signed by mitsui and norsul.
el contrato de fletamento firmado por mitsui y norsul contenía una cláusula de arbitraje.

js initiated arbitration in london, claiming that the vessel did not comply with the terms of the charter party.
js inició un procedimiento de arbitraje en londres, afirmando que el buque no cumplía las condiciones establecidas en el contrato de fletamento.

(d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charter party or otherwise;
d) contratos relativos a la utilización o al arriendo de un buque mediante póliza de fletamento o de otro modo;

the case concerned a charter-party with a guarantee which was negotiated and concluded by e-mail exchange.
el caso se refiere a un contrato de fletamento con una garantía que se negoció y acordó mediante intercambio de mensajes de correo electrónico.

(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charter party or otherwise;
s) todo litigio relativo a la propiedad o la posesión del buque;

if "charter party" bills of lading are acceptable, this fact must be specifically stated in the letter of credit.
si los conocimientos de embarque de "contratos de fletamento" (chárter party) son aceptables, esto debe estar específicamente consignado en la carta de crédito.

(f) any agreement relating to the use or hire of the ship, whether contained in a charter party or otherwise;
f) todo contrato relativo a la utilización o al arrendamiento del buque formalizado en póliza de fletamento o de otro modo;

a slot charter is a maritime term for a charter party where the shipper leases one or more "slots " aboard a container ship.
el slot-chartering o fletamento de plazas de contenedores es un término marítimo para referirse a una póliza de fletamento donde la naviera alquila una o más "plazas " en un buque de contenedores.

(g) any agreement relating to the carriage of goods or passengers in the ship, whether contained in a charter party or otherwise;
g) todo contrato relativo al transporte de mercancías o de pasajeros en el buque formalizado en póliza de fletamento o de otro modo;

(g) any agreement relating to the carriage of goods or passengers on board the ship, whether contained in a charter party or otherwise;
g) todo contrato relativo al transporte de mercancías o de pasajeros en el buque formalizado en póliza de fletamento o de otro modo;

25. the current international regimes include an exclusion for carriage under charter parties.
25. los regímenes internacionales actuales disponen una exclusión con respecto a los embarques efectuados en virtud de contratos de fletamento.

for the remainder of 2007, standard inspection missions to myanmar, sri lanka and the sudan are foreseen, as well a compliance mission to mozambique.
para lo que queda de 2007 están previstas misiones normales de inspección a myanmar, sri lanka y el sudán, y una misión de cumplimiento a mozambique.