Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why are you afraid even though i am with you?
¿ porqué temes cuando estoy contigo ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can you heal me, i am not the only one
no me desesperes, no me encierres más.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why do you thank me? i am not a third person.
¿por qué me dan las gracias? no soy una tercera persona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are you tired of the work? i am not.
¿estás cansada del trabajo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are you elias? and he said, i am not.
¿eres tú elías? dijo: no soy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me: "i am not sure.
yo: "no estoy segura.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but me, i am not a poet.
pero yo no soy poeta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"why are you doing all this to me?" i asked.
-¿dónde? aquí mismo, frente a ti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
are you elijah?” he said, “i am not.” “are you the prophet?”
¿eres tú elías?" dijo: no soy ¿eres tú el profeta?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not catalogue me, i am not an object .
no me catalogues, no soy un objeto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"why are you behaving like this with me?" i asked. "are you displeased with me?"
¿por qué se comporta usted así conmigo? le recriminé . ¿está usted molesto conmigo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not aim at me , i am not a shooting target .
no me apuntes, no soy un blanco de tiro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are you doing that? why do you pray? i am not saying that you should or should not pray.
¿están haciendo eso? ¿por qué oran? no estoy diciendo que tengan o no tengan que hacerlo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not divulge me , i am not a product nor a thing .
no me divulgues, no soy un producto o una cosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
swami said to the boys and girls, “students, you say you love me. i am not going to believe you.
swami les dijo a los muchachos y muchachas, "estudiantes, dicen que me aman. no les voy a creer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no i am not in bed . i am relaxing . what are you doing ?
tu ya estas en camita
Last Update: 2022-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
according to witnesses, she said, "you have to respect me. i am not a criminal!"
yo no soy una delincuente", dijo la mujer según testigos presenciales.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
5:28 even if you do raise your hand against me to kill me, i am not going to raise my hand against you to kill you.
5:28 y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a alá, señor del universo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1:21 and they asked him, what then? are you elijah? and he says, i am not.
1:21 y le preguntaron: ¿qué pues? ¿eres tú elías? dijo: no soy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
because when i type things they dictate to me, i am not doing anything against the law.
pero como a mí si no me dan razones no acepto consejos, le contesté que me dijera qué clase de disgustos podrían ocurrirme, pues yo escribiéndoles a máquina unas cosas que me dictan no hago nada contra la ley.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: