Results for i'll excuse you translation from English to Spanish

may allah excuse you!
¡que alá te perdone!

shall i, then think to excuse you?
¿pensaré luego en excusarte a ti?

– excuse you. you’re in my way.
– la mitad de los socios se rebelarán.

it is a poor excuse you are offering.
la comunidad no dispone de medios para evitar los despidos.

jason? just a moment! is everything alright? i'll be right here! woah, excuse you!
¿jasón? ¡sólo un minuto! ¿está todo bien? ¡voy en camino! ¡uh oh, nonesense!

for if you have any good excuse, you are not under obligation.
porque si tienes alguna excusa buena ya no tienes obligación.

it is his word that will either condemn you at the judgment or excuse you.
ello es su palabra esa será ya sea condenar usted at la juicio o excusa usted.

for all that, when you do something foolish and talk nonsense, the people won't excuse you.
no obstante, el pueblo no te perdonará si alguna vez haces tonterías o profieres absurdos.

they will excuse you, as you were asleep, said the east wind; and then they flew on faster than ever.
- el que duerme está disculpado -respondió el viento, y echó a correr más velozmente que hasta entonces, como podía comprobárse por las copas de los árboles, pues al pasar por encima de ellas crepitaban las ramas y hojas; y podían verlo también en el mar y los lagos, pues se levantaban enormes olas, y los grandes barcos se zambullían en el agua como cisnes.

it does not matter who you are or what excuse you think you have found for your perverse and nihilistic, violent ideology.
no obstante, para ser efectivos necesitamos mucho más que una potente fuerza policial.

did he promise to excuse you after that from making the most of your time and talents and let you live at ease the rest of your days?
¿acaso prometió excusarlos luego de ocupar su tiempo y talentos para dejarlos vivir tranquilamente el resto de sus días?

thank you very much, mrs frassoni; addressing the president of parliament does not excuse you from having to respect speaking time.
volveré sobre este aspecto dentro de un momento, y mañana, pero antes de eso quiero detenerme un momento en el último tema expuesto por el señor juncker: la ratificación del proyecto de tratado constitucional.

you may not understand all there is about it, but that would not excuse you from doing faithfully the little things which you already perfectly know.
puede que ustedes no entiendan todo acerca de esto, pero eso no los excusará de no hacer fielmente las pequeñas cosas que ustedes perfectamente saben.

you have no more excuses; you make none.
ustedes no tienen más excusas, no ponen ninguna.

if a man swears profanely in your presence, his being a stranger does not excuse you from the responsibility of administering reproof or trying to bring him to repentance and save his soul.
si un hombre profanamente maldice delante de ustedes, el ser desconocido no les excusa de la responsabilidad de aplicar la reprimenda o tratar de llevarlo al arrepentimiento y salvar su alma. sacar a los pecadores del infierno

make no excuse; you have disbelieved after your belief. if we pardon one faction of you - we will punish another faction because they were criminals.
¡no os disculpéis! habéis dejado de creer después de haber creído y, si perdonamos a alguno de vosotros, castigaremos a otros por haber sido pecadores.

7. if ... for any other reason ... conditions are imposed on you ... that contradict the conditions of this license, they do not excuse you from the conditions of this license.
7. si ... por cualquier otro motivo ... se le imponen las condiciones ... lo que contradice las condiciones de esta licencia, no le excusan de las condiciones de esta licencia.

where are all those excuses you were once so free and bold to make?
¿dónde están ahora todas aquellas excusas con que antes te sentías tan seguro de que podías justificarte?

the only excuse you have for such an excessive reaction - and this does not correspond with my definition of intellectual honesty - is that you do not, i think, know the congo very well.
la única excusa que tiene para reaccionar de manera tan excesiva y que se corresponde poco con mi idea de la honestidad intelectual es que, creo, no conoce usted bien el congo.

good morning everybody. and welcome to 321 penguins! i'm captain zidgel. um, i'm captain zidgel. jason? just a moment! is everything alright? i'll be right here! woah, excuse you!
buenos días todo el mundo. y bienvenido a 321 pingüinos. y soy capitán zidgel. soy capitán zidgel. ¿jason? un momentito! ¿todo bien? voy a estar aquí! woah, excusa