Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am asking
el salvador vivo
Last Update: 2014-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am asking!
¡oh humanos, os pregunto!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am asking you.
se lo agradezco.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am asking the commission.
Ésta es la pregunta que formulo a la comisión.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is what i am asking for.
el acta de la sesión de ayer ha
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am asking now exactly what we will be voting on.
desearía, por favor, una aclaración respecto de qué estaríamos votando.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and that is what i am asking for now.
y eso es lo que le pedimos en este momento.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
'yes. and i am asking what you are afraid you said.'
los dos hicieron que pablito y yo nos levantáramos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is what i am asking the commissioner to do.
eso es lo que pido que haga la comisaria.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
what i am asking today is for the european parliament to do what she asks.
lo que pido hoy es que el parlamento europeo haga lo que ella pide.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
this is what i am asking myself and also all of you.
¿y lo es ahora? - me pregunto y ustedes también.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i am asking you for information about what the nation states are now doing.
percibo cierta reticencia en nuestros estados miembros a informar debidamente, y eso me parece verdaderamente lamentable.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what i am asking you is how we can take a new direction.
lo que les pregunto es cómo podemos cambiar de dirección.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
and so this is what i am asking you to do, mr president.
y yo, le pido a usted esto, señor presidente.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i am asking you, mr president, what you can suggest to protect visitors to strasbourg.
le pregunto, presidente, cuáles son sus sugerencias de cara a garantizar en cualquier caso una entrada segura en estrasburgo a los grupos de visitantes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
anyway, that is what i am asking for on behalf of my group.
por lo tanto doy la palabra a un representante del grupo arco iris para defender esta petición.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the question i am asking is what distinguishes them from the rules which applied to the old commission.
mi pregunta es: ¿qué es aquello que distingue estas reglas de aquellas que regían a la antigua comisión?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
now, i am asking you some questions so that you can realize and find out what your fundamental problems are.
ahora bien, les estaré haciendo algunas preguntas para que de ese modo puedan darse cuenta y hallar cuáles son sus problemas fundamentales.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this would require some imagination, and that is what i am asking of the council.
hay que hacer un esfuerzo de fantasía, de imaginación, y a eso es a lo que insto al consejo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i do not know what happens in spain, but what i am asking the commissioner is this.
la producción de manzanas, dentro y fuera de la comunidad pero, en particular, fuera de la misma, ha aumentado fuertemente. la demanda se estanca.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: