Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am speaking english.
estoy hablando en inglés.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i am speaking off-the-cuff.
estoy hablando de memoria.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am speaking now as an austrian.
ahora hablo como ciudadana austríaca.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i repeat, i am speaking personally.
repito que hablo a título personal.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but i am speaking entirely for myself.
no hay nada en contra de ella, sino todo a su favor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am speaking of my country, venezuela.
hablo de mi patria, venezuela.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
i am speaking on a more general note here.
esto lo digo más en general.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
here, i am speaking of russia and ukraine.
quiero hablar de rusia y ucrania.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
i am speaking from a budgetary point of view.
estoy hablando desde un punto de vista presupuestario.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i am speaking of awareness, of being aware.
estoy hablando de consciencia, de ser consciente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am speaking up today as a dutch national.
hoy mismo yo me presto a ello como holandés.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i am speaking in catalan, the language of andorra.
me dirijo a ustedes en catalán, la lengua de andorra.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
i am speaking out like this because i believe this programme to be important.
estoy hablando así, porque creo que este programa es importante.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i am speaking of the three baltic countries, estonia.
el resultado del referéndum suizo es lo que nos hace hoy celebrar este debate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am speaking of the non-nuclear-weapon states.
hablo de los estados no poseedores de armas nucleares.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
in this case, i am speaking mainly about carbon dioxide.
nuestro problema se sitúa en un plano mucho más general.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i am speaking specifically about the turco reports.
señor presidente, quiero referirme específicamente a los informes turco.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
_____33. i am speaking positive words which build up others.
_____33. yo estoy hablando palabras positivas que construyen a otros.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
madam president, i would like to emphasise that i am speaking on my own behalf.
– señora presidenta, quiero subrayar que hablo en mi propio nombre.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
staes (arc). — (nl) mr president, i am speaking about burundi.
staes (arc). — (nl) señor presidente, hablaré sobre burundi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: