Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i can read english, but i can't speak it.
leo el inglés pero no lo hablo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you can write it down.
pueden tomar nota.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"yes, bessie, i can both read it and speak it."
-sí, bessie: lo leo y lo hablo.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i know i can write.
“me consta que sé escribir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i can say that, but no more.
es todo cuanto puedo decirles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i can live without it, but it is nice to have.
puedo vivir sin ella, pero sería bueno tenerla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so we can write it like this:
podemos escribirlo tan tenemos gusto de esto:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can write programs in visual basic.
puedo escribir programas con visual basic.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
maybe i can write them. i feel grateful.
me siento agradecida. me siente libre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can move through it, but i have little power to change it.
me puedo mover en él, pero tengo poco poder para cambiarlo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i can hear music coming from it, but it’s more like a ...
es un instrumento de apariencia muy rara, y puedo oír música que sale de él, pero es más como una - "la expresión", dice nuestra señora, "es un llamado a las armas."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to analyze this date we can write it as follows:
para analizar esta fecha podemos escribirla como sigue:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
said to fix it but no one did.
a hacer algo que no quiere hacer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can write personal letters describing experiences and impressions.
puedo escribir cartas personales que describen experiencias e impresiones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i ordered it but no cd arrived, just the normal paperback.
lo pedí pero llegó sin cd, sólo el libro normal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can do it, but i don’t want to mess with your code.
i can do it, but i don’t want to mess with your code.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you want an exact value you can write it in the corresponding box.
si quieres indicar un valor exacto puedes escribirlo con el teclado en la casilla corerspondiente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can write in english but basicly, understand it but i don't talk a lot because i never had the practice.
escribo el inglés pero basico, comprendo pero no hablo mucho también.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(if you have any query or complaint, you can write it here.)
(si tienes alguna queja o reclamo también puedes escribirla aquí.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is there anyway i can make it pause so i can write down the error?
¿hay alguna forma de hacer que pause para que pueda anotar el error?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: