Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, i could not intervene because it was not time.
sin embargo, yo no pude intervenir porque no había tiempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i could not sleep well last night, because it was so hot.
no pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i could not see anything.
no podía ver nada.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i told her that she could not go out unaccompanied because it was dangerous.
entonces le dije: " no, no puedes ir sola, debes ir acompañada, es peligroso ".
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i could not come yesterday because i got sick
no pude venir ayer porque me enferme
Last Update: 2014-07-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i could not sleep because of the noise.
no pude dormir por el ruido.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i could not eat many times, because everything was causing pain.
no podía comer porque todo me hacía daño.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in fact i could not see the eyes.
de hecho, yo no podía ver los ojos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i could not see him though, because my eyes were still swollen.
pero no pude verlo, porque mis ojos todavía estaban hinchados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i could not be sure because he still did not talk.
yo no podía estar segura por qué él todavía no hablaba.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and they could not resist me from that perspective, because it was futile.
y ellos no pueden resistime desde tal perspectiva, porque es fútil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i could not see the investigators because i was blindfolded in all investigations and handcuffed from behind.
no vi a los investigadores, porque iba siempre con los ojos vendados y me ponían las esposas con las manos a la espalda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i could not get out of the stadium because of the crowd.
no pude salir del estadio debido al gentío.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i could not look at the faces of others because it was the initial stages of my surgery.
y no podía mirar a los demás a la cara porque era la etapa inicial de mi cirugía.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they cast it right away and could not haul it in because it was so loaded with fish.
entonces echaron la red y ya no podían sacarla por la gran cantidad de peces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
obviously i could not table it myself because it had not been dealt with in committee.
es evidente que yo no podía presentarla porque no habíamos tratado de ella en la comisión parlamentaria.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
but before having uttered it we could not know this because it was a word given to us.
pero no podíamos conocerla antes de pronunciarla porque era una palabra donada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i could spend two hours answering it, because it is technically complex.
podría responderla en dos horas, porque es técnicamente complicada.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ametek contended that it could not send the equipment to cuba because it was under the embargo legislation.
ametek argumentó que no podía enviar este equipo a cuba por estar sometido a las leyes del bloqueo.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
because of rain, i could not go out.
no pude salir a causa de la lluvia.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: