Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have a feeling this
tengo la sensación de esto es
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a feeling this would have a demoralising effect.
considero que esto tendría un efecto desmoralizador.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i have a feeling-idea.
tengo una idea-sentimiento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a feeling he’s not
tengo la sensación de que
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a feeling that tonight is going to be a good night!
¡tengo la sensación de que esta noche será una buena noche!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a feeling that it is not.
en mi opinión, me parece que no es lo más oportuno.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i have a feeling mr haarder underestimates this growing gap.
creo que el sr. haarder infravalora este creciente abismo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
he said, "i have a feeling about this morning."
—tengo una intuición acerca de esta mañana —dijo. vio al segundo del piloto junto al palo de mayor—.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this will be a lesson.
esto será una lección.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this will be a long night
esta sera una noche larga
Last Update: 2013-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have a feeling this will lead to considerable confusion amongst the voters if we have a roll-call vote.
me parece que esto ocasionará confusión a los votantes si la votación es individual.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i have a feeling that i have very little time…
tengo el presentimiento de que tengo poco tiempo…
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this will be a great opportunity.
será una gran oportunidad.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
we will postpone the discharge for the economic and social committee, but i have a feeling that this will be granted soon.
aplazamos la aprobación de la gestión del comité económico y social, pero tengo la esperanza de que también podrá ser concedida dentro de poco.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
"this will be a gradual process.
"esto será un proceso gradual.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mostafa el attar notes : i have a feeling that tomorrow will be the revolution's rebirth.
mostafa el attar apuntó : tengo la sensación de que mañana será el renacer de la revolución.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have a feeling something very special is going to happen.
tengo el presentimiento de que algo muy especial va a suceder.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have a feeling biden may be a better debater than obama. obama doesn't really like to attack.
en verdad a obama no le agrada atacar
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what can you say about the tainted pet food? i have a feeling this was done intentionally by china.
qué nos puedes decir acerca del alimento para mascotas contaminado ? tengo la impresión de que esto lo hizo china intencionalmente .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he is strong and will be a force...i have a feeling that he knows it.
pedro es fuerte y será una fuerza… algo me hace pensar que él lo sabe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: