Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is in that vast region, especially in central asia, that the people of the indian subcontinent in fact reciprocated cultural ties with peoples over many millennia.
es en esa vasta región, sobre todo en el asia central, que el pueblo del subcontinente indio mantuvo vínculos culturales recíprocos con otros pueblos durante muchos milenios.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
and she has an app that lets her see what her daughter is doing. i mean, she is super controlled because whenever she does something she has to be very careful because her mother is watching over her via the tablet.
y tiene una aplicación que es que puede ver lo que su hija, hace. o sea, que la tiene muy vigilada porque cada vez que hace algo tiene que estar muy atenta porque su madre le está viendo por la tableta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deiby celestino: *“she is the hero, because she fought for three days, like i said. i mean, she’s still alive, and the man up there—it was a great experience.
celestino declaró: *“ella es la heroína porque luchó durante tres días. sigue viva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she claims that she is innocent and affirms that she is in jail because of her film. “i am a prisoner because of my professional work as a filmmaker, because of the information i handle, because of my interaction with mapuche activists who are struggling for their beliefs, because of my interviews with people from repressed mapuche communities who dare not say anything, because i know many cruel things that make me sick.
sí, estoy presa por mi trabajo profesional como cineasta, por la información que manejo, por interactuar con activistas mapuches que luchan por lo que creen, por entrevistar a personas de comunidades mapuches que han sido muy reprimidas y que no se atreven a decir nada, porque sé muchas cosas tan crueles que me llegan a enfermar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gerrie: well, she's, it's funny, because she got married pretty late, i mean, she always seemed pretty sad, and i really never thought she'd get married, and i felt sorry for her `cause i knew she wanted it so much, and i thought she'd be a pretty good mom, and she is a pretty good mom, but, boy, is she devoted.
gerrie: bien, ella es, es cómico, porque ella se casó bastante tarde, quiero decir, ella siempre parecía muy triste, y yo muy nunca pensé que se iba a casar, y sentía compasión por ella, porque sabía que lo deseaba mucho, y yo pensaba que ella sería una mamá bastante buena, y es una mamá bastante buena, pero, chico, ella es consagrada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.