Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i should have(...)
debí haberme(...)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i should have.
y debería haberlo hecho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i should have seen it coming.
oh, cariño, lo que me has hecho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i should have known
perra se supuesta que estar conmigo no ella
Last Update: 2021-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have seen you at work.
leí la obra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i should like to have seen you in my place!
hacía quince días que no había visto un rostro humano y que estaba allí embruteciéndome empalmando una botella tras otra.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"i should have cried."
"debería haber llorado."
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i should have come earlier.
debí haber llegado más temprano.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that i should have missed?
y preguntar que es lo que ha sido de tu vida.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but i have seen you many times
pero te he vuelto a ver muchas veces
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i should have known better.
debería haberlo sabido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could have seen you
puedia verte
Last Update: 2016-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"you should have seen mars base quarters.
"debiste ver las habitaciones de la base en marte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you should have seen how happy he was.
y viera qué alegre se puso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
specially featured ads you should have seen:
los anuncios especialmente ofrecidos debes haber visto:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i should therefore have liked to have seen clearer wording.
por todo esto me hubiese gustado una redacción más clara.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
you should have seen a message on bootup.
debería haber visto un mensaje durante la inicialización del núcleo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i should nonetheless have liked to have seen more practical examples.
no obstante, me habría gustado ver ejemplos más prácticos.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
all of them should have seen some signs before.
tanto ésta como los profesores debían haber visto indicios de que algo estaba ocurriendo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i should like to have seen this distinction clearly made in the report.
me gustaría que esto se reflejara claramente en el informe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: