Results for in common or a tenancy by the ent... translation from English to Spanish

it was in common use in japan by the early 1700s, at the latest.
fue popular en japón desde comienzos del siglo xviii.

in common with other bantustans its independence was not recognised by the international community.
al igual que otros bantustanes su independencia no fue reconocida por la comunidad internacional.

what they all have in common is a breakdown, a failure to communicate, or a disturbance between the two hemispheres.
lo que todos tienen en común es una avería, una falla de comunicación, o una perturbación entre los dos hemisferios.

boolean values in common lisp are represented by the self-evaluating symbols t and nil.
los valores boleano en common lisp son representados por los símbolos autoevaluantes t y nil.

in common with other commodities, by the middle of 2009 a slight recovery was taking place.
como en el caso de otros productos básicos, a mediados de 2009 el sector registró una ligera recuperación.

have an ethnic background in which genetic disorders are common (or a partner who does)
provienen de un grupo étnico en donde los trastornos genéticos son comunes (o tienen un cónyuge con estas características)

in 1997, he is honored by the european society for sexual medicine, for the entirety of his works.
en 1997 la sociedad europea de medicina sexual lo honora por el conjunto de su obra.

people who have or allegedly have child in common or a blood relationship through a child in common;
personas que han tenido o dicen que tienen un hijo en común; personas que tienen o dicen que tienen relaciones sanguíneas a través de un hijo;

the answer lay in common, global action which, ideally, should be coordinated by the united nations.
la respuesta consiste en una acción común y a nivel mundial que, cabe esperar, sea coordinada por las naciones unidas.

in that case, the husband is legally bound to give to the wife half of the belongings earned in common life or a fair equivalent of it without consideration, as decided by the court.
en estos supuestos, el marido está legalmente obligado a transferir a la esposa la mitad del patrimonio adquirido durante su vida en común o una cantidad justa equivalente sin condiciones, determinada por el tribunal.

what have astrophysics and insurance companies in common, or the search for exoplanets and the prediction of the results of elections?
¿qué tienen en común la astrofísica y las compañías de seguros? ¿y la búsqueda de exoplanetas con la predicción de resultados electorales?

for what do righteousness and wickedness have in common? or what fellowship can light have with darkness?
¿y qué comunión la luz con las tinieblas?

pretty profound. when the accumulated consciousness fields are driven in common or show coherency or resonance, they create a new information field.
bastante profundo.cuando los campos de conciencia acumulados son impulsados en coherencia o resonancia común o espectáculo, crean un nuevo campo de información.

and now they did not know whether they ought to have these things in common, or whether they ought to divide them.
el desacuerdo consistía en que no sabían si guardar las tres cosas en comunidad o quedarse con una cada uno.

british obstinancy and the desperate resistance being put up by the reich have nothing in common.
ninguna relación entre la obstinación británica y la resistencia empecinada del reich.

in the case of several parties to proceedings acting in common or on whose behalf a common course of action is pursued, each shall be liable to such payment as joint debtor.
cuando varias partes en el procedimiento actúen en común o cuando se actúe en común en su nombre, cada una de ellas estará solidariamente sujeta a dicho pago.

all semicolonial and colonial countries, however, are defined by the imperialist domination they suffer in common.
sin embargo, todos los países coloniales y semicoloniales, se definen por la dominación imperialista que sufren en común.

accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:
por consiguiente, podrá considerarse que los tipos de vehículos que tengan en común los parámetros descritos a continuación, o que se encuentren dentro de las tolerancias establecidas, pertenecen a la misma familia de vehículos en circulación:

it is anticipated that the entirety of the tribunal's public jurisprudence should be available online by the end of 2006.
se prevé que para fines de 2006 toda la jurisprudencia pública del tribunal estará disponible en línea.

e.g. pamina (f/d); • not a common or joint structure but its functions are performed by the competent authorities of the member states.
pamina (f/d): • no crear una estructura común o conjunta sino que las autoridades competentes de los estados miembros desempeñen dichas funciones.