Results for indivisibly translation from English to Spanish

rights and obligations were indivisibly linked.
18. los derechos y las obligaciones están indisolublemente vinculados entre sí.

can be considered as indivisibly associated; and
"ordenador híbrido" (4) es el equipo que puede realizar todas las operaciones siguientes:

here freedom and responsibility are indivisibly united.
libertad y responsabilidad están aquí inseparablemente unidas.

(b) can be considered as indivisibly associated;
b) puede considerarse indivisiblemente asociada;

human rights and the protection of minorities are indivisibly linked.
los derechos humanos y la protección de las minorías están indisolublemente vinculados.

all is indivisibly one, but we divide it with our mind to be able to understand.
todo es indivisiblemente uno, pero lo dividimos con nuestra mente para poder comprender.

economic progress is indivisibly linked with competition, but not competition of all kinds.
aunque el progreso económico es inseparable de la competitividad, no puede tratarse de una competitividad cualquiera.

for my country, disarmament and non-proliferation of nuclear weapons are inextricably and indivisibly linked.
para mi país, el desarme y la no proliferación de las armas nucleares son cuestiones que están unidas de manera inextricable e indivisible.

in situations of extreme poverty, all human rights which are violated are shown to be interdependent and indivisibly linked.
en la extrema pobreza se percibe de nuevo la interdependencia y la unidad indivisible de todos los derechos conculcados.

in pursuance of this, the committees have concretely contributed to the programming, monitoring and fulfilment of rights universally and indivisibly.
al hacerlo los comités han hecho una aportación concreta a la programación, vigilancia y cumplimiento de los derechos universal e indivisiblemente.

in contrast to this, the property relations which issued from the socialist revolution are indivisibly bound up with the new state as their repository.
al contrario de ésto, las relaciones de propiedad establecidas por la revolución socialista están indisolublemente ligadas al nuevo estado que las sostiene.

the committee recalled that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights.
el comité ha recordado que el derecho a una alimentación digna está ligado indisolublemente a la dignidad inherente al ser humano y es indispensable para ejercer otros derechos humanos.

39. peace and security and economic and social development were indivisibly linked, and the nordic delegations supported efforts to strengthen the organization in the economic and social sectors.
39. la paz y la seguridad y el desarrollo económico y social están vinculados inseparablemente, y las delegaciones de los países nórdicos apoyan los esfuerzos para fortalecer a la organización en los sectores económico y social.

4. the committee affirms that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the international bill of human rights.
4. el comité afirma que el derecho a una alimentación adecuada está inseparablemente vinculado a la dignidad inherente de la persona humana y es indispensable para el disfrute de otros derechos humanos consagrados en la carta internacional de derechos humanos.

in the case of works of indivisible collaboration the copyright shall be held in common and indivisibly by the co-authors (art. 14).
en las obras en colaboración indivisible los derechos pertenecen en común y proindiviso a los coautores.

today, they are bound up indivisibly with the rule of law and democracy, with the activities of the ngos, with civil society in its diversity and with the eu's foreign policy.
hoy están indisolublemente unidos al estado de derecho y a la democracia, a la actividad de las ong, de la sociedad civil en su variedad y de la política exterior de la ue.

multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
los circuitos integrados multichip, formados por dos o más circuitos integrados monolíticos, interconectados de modo prácticamente inseparable, dispuestos o no sobre uno o más sustratos aislantes, con o sin bastidor de conexión, pero sin ningún otro elemento activo o pasivo, de circuito.

74. the conference emphasized the importance of following up the cairo declaration on human rights in islam, and stressed that human rights in islam are global in nature, and must therefore be addressed by the international community objectively and indivisibly, without selectivity or discrimination.
la conferencia destacó la importancia de aplicar la declaración de el cairo sobre los derechos humanos en el islam y destacó que los derechos humanos en el islam tenían un carácter global y, en consecuencia, debían ser abordados por la comunidad internacional de manera objetiva e indivisible, sin selectividad ni discriminación.

hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
los circuitos integrados híbridos que reúnan de modo prácticamente inseparable, mediante interconexiones o filamentos conectores, sobre un mismo sustrato aislante (vidrio, cerámica, etc.), elementos pasivos (resistencias, condensadores, bobinas de inductancia, etc.), obtenidos por la técnica de los circuitos de capa delgada o gruesa y elementos activos (diodos, transistores, circuitos integrados monolíticos, etc.), obtenidos por la técnica de los semiconductores.