Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thirdly, i am in regular contact with the chairman-in-office of osce.
en tercer lugar, me mantengo en contacto periódico con el presidente en ejercicio de la osce.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
president-in-office, i am encouraged by your reply.
eso es totalmente contraproducente.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it is my intention to pursue that in the period of time i am in office, and to do so quickly.
me propongo ocuparme de ello en el período de tiempo en que ocupe mi cargo y hacerlo rápidamente.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
as osce chairman-in-office, i am bound to be partial.
como presidente en ejercicio de la osce, estoy obligado a ser parcial.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president-in-office, i am not going to beat about the bush.
¡señor presidente en ejercicio, escuche!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
madam president-in-office, i am not giving you a present, but not because i have anything against red as a colour.
señora presidenta, no le voy a hacer ningún regalo, pero no porque tenga algo en contra del color rojo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
although i am coming to the end of my term in office, i would urge you, madam president, to ensure that i receive a written answer to my question about the five angolan mps.
aunque está próximo el final de mi mandato, señora presidenta, quisiera pedir y exigir una respuesta escrita a la pregunta sobre los cinco colegas de angola.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
can i extend a very warm welcome to the austrian president-in-office, i am delighted to see her here this evening.
permítame dar una cordial bienvenida a la presidenta en ejercicio austríaca, estoy encantada de verla aquí esta tarde.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
in that sense, mr president-in-office, i am told that this warning system you mentioned takes a very long time.
en este sentido, señor presidente, me consta que el sistema que usted propone ocupa muchísimo tiempo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
mr president, madam president-in-office, i am disappointed at your answer to my question.
señor presidente, señora presidenta del consejo, estoy decepcionado por su respuesta a mi pregunta.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
president-in-office, i am looking forward to the trialogue and to the conciliation with great anticipation.
señor presidente en ejercicio, estoy deseando que se celebre el diálogo tripartito y la conciliación.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
as president-in-office i am not now in a position to make any public statement in anticipation of those consultations.
señor presidente, he dicho que la mera celebración de la reunión urgente ya indicaba que tenían lugar ciertos acontecimientos que como mínimo aconsejaban tener en cuenta la posibilidad de una intervención militar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president-in-office, i am sorry to say that you have really only replied to dutch colleagues, although we are after all a european parliament.
señor presidente del consejo, lamento que, en realidad, usted haya dado una respuesta a los colegas holandeses solamente, aunque nosotros formamos aquí un parlamento muy europeo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
madam president, ladies and gentlemen, mr president-in-office, i am speaking only on the subject of serbia.
señora presidenta, estimados colegas, señor presidente, quiero hablar solamente sobre el tema de serbia.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
mr president, madam president-in-office, i am not as quick as the previous speaker to see progress where there is none.
señor presidente, señora presidenta del consejo, yo no estoy tan predispuesto como mi predecesor a ver progresos donde no los hay.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
mr president-in-office, i am sure you would expect us, in this house, to express a balanced view of the draft proposals, and i will not disappoint you.
señor presidente en ejercicio, estoy segura de que esperará que en esta asamblea expresemos una opinión equilibrada del proyecto de propuestas y no voy a decepcionarlo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
whether that be from our side or from your side, madam president-in-office, i am not too sure, but they are here to keep their eye on somebody.
no estoy seguro de que se trate de algo que se espera de usted, sr. presidente en ejercicio, o de nosotros, pero tienen sus ojos puestos en alguien.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaklamanis (upe). — (el) mr president-in-office, i am not going to beat about the bush.
kaklamanis (upe). — (el) ¡señor presidente en ejercicio, escuche!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
robles piquer (ppe). — (es) mr president-in-office, i am considerably reassured by your reply.
robles piquer (ppe). — señor presidente en ejercicio, su contestación en buena parte me tranquiliza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
canavarro (arc). — (pt) madam president, mr president-in-office, i am concerned, along with the
composición del parlamento — droga {anuncio de las propuestas de resolución presentadas): cf. acta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.