Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was clear to me that my position was in question.
estuvo claro que mi posición estaba en duda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his opinion was respected.
se le respetó su opinión.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it must be clear to us, between ourselves.
debemos ser claros entre nosotros.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
that was already clear to us in the committee.
esto lo teníamos ya claro en la comisión.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
at the same time something else was made clear to us.
al mismo tiempo también nos demostraron otra cosa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
then the illusion was clear to me
entonces se me aclaro la ilusión.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i believe that today it is clear to us all that it was an illusion.
yo creo que esta ilusión ha quedado ahora claramente al descubierto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
his opinion was therefore as follows:
por lo tanto, sus conclusiones son las siguientes:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is quite clear to us that repair must come first.
tenemos totalmente claro que la reparación debe figurar en primer lugar.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
for ten minutes it was made as clear to us as that what belgium is and what europe must never become.
durante diez minutos nos demostraron lo que es bélgica y lo que europa no debe serjamás.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it was made clear to us that the mitchell proposals are still accepted by both sides.
pudimos constatar que las propuestas mitchell siguen siendo aceptadas por ambas partes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
it was clear to us that the honduran military officials keep in good contact with the contras.
se mira claro que llevan contacto los militares de honduras con los guardias.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was clear to us that the word we had given in 2012 about crisis preparedness was even more relevant now than before.
fue muy claro para nosotro el ver que la palabra que dimos para el año 2012 sobre la preparación para la crisis es aún más relevante ahora que antes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was not clear to us what the report was intended to address, what its purpose was or how such a report could further existing efforts.
no estaba claro para nosotros qué debía considerar el informe, cuál era su propósito o cómo tal informe puede ayudar a los esfuerzos existentes.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the case of grigori pasko must make that clear to us.
así debemos constatarlo en el caso de gregori pasko.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
in 1977 he made it clear to us that the new devotees after his departure would the disciples of his disciples.
en 1977 lo hizo claro para nosotros que los nuevos devotos después de su partida serían los discípulos de sus discípulos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but here and there god makes it clear to us that our well-intentioned ideas do not correspond to his plan.
pero de vez en cuando dios nos hace ver que nuestras ideas bien intencionadas no corresponden a su plano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is very clear to us what is being attempted here - to destabilise georgia, just as chechnya has been destabilised.
estamos viendo con toda claridad que, después de chechenia, se intenta desestabilizar ahora a georgia.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
so we came here on june 29th and some people had questions about exactly where we had come to, but it was clear to us.
entonces el 29 de junio llegamos pues, y algunos dudaban a dónde llegábamos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- now talk to us what is the matter?
– a ver, ¿qué pasa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: