Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ms. joann schmider
sra. joann schmider
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
joann: i will try.
joann: lo intentaré.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
each side would carve out exceptions from the obligation to extradict, and the agreement might exclude past cases such as luis posada carriles and joann chesimard.
ambos lados buscarían excepciones dentro de la obligación de extraditar y el acuerdo podría excluir casos del pasado, como luis posada carriles y joann chesimard.
joan had strong executive experience in a highly successful computer leasing business as well as teaching experience at the university level. tom had been a teacher for 20 years and wanted to continue teaching while joann had administrative experience in schools.
tom ha sido docente durante 20 años y desea seguir adelante con su profesión. joann tiene experiencia en la escuela desde el punto de vista administrativo – gerencial.
some additional inputs were provided by nicholas dedring, alessandra de rosa, michele fedoroff, joseph grinblat, nicholas rolloff, christine shaw, joann vanek and hania zlotnik.
otras aportaciones corrieron a cargo de nicholas dedring, alessandra de rosa, michele fedoroff, joseph grinblat, nicholas rolloff, christine shaw, joann vanek y hania zlotnik.
(50 sunflowers is part of a series that sells very well at chain stores like michael’s and joann’s and their yarn customers are primarily crocheters).
cuando desarrolló este proyecto de libro, el editor quería medio los proyectos a ser de punto y ganchillo medio. (50 girasoles es parte de una serie que vende muy bien en almacenes de cadena como de michael y joann y sus clientes hilados son principalmente crocheters).
"there are many obstacles to starting or continuing a workout program," explains sports psychologist and triathlete joann dahlkoetter, phd. "but focusing your efforts on a specific goal, say to complete the walk for hunger, can help carry you over those hurdles."
"existen muchos obstáculos para empezar o para continuar un programa de entrenamiento." explica el psicólogo del deporte y triatleta joann dahlkoetter, phd. "pero concentrar sus esfuerzos en una meta específica, por ejemplo, finalizar la walk for hunger, puede ayudarle a salir adelante de esos obstáculos."