Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jumping beans. this game is similar to down the drain, but it requires a parachute or sheet with no hole in the center.
el juego de jumping beans (frijoles saltarines) es parecido a down the drain, pero se requiere un paracaídas o sábana sin ningún hueco en el centro.
some kids think i eat jumping beans in the morning, but actually i get my energy from oat porridge; that’s my favorite food.
algunos niños creen que comemos alubias saltarinas para desayunar, pero en realidad nuestra energía procede de las gachas de avena; ése es mi plato favorito.
==jumping beans==the fruits while green are frequently parasitised by the small grey moth "emporia melanobasis" (pyralidae: phycitinae).
==frijoles saltarines==los frutos son con frecuencia parasitados por las larvas de la pequeña polilla gris "emporia melanobasis" (pyralidae: phycitinae).
you believe he did? why, israel was so fearful and saul was so fearful; their thoughts were jumping up and down like mexican jumping beans. saul was so afraid that he couldn’t do anything.
¿crees que él sí lo tenía? pues israel estaba tan temeroso y saulo estaba tan temeroso que sus pensamientos estaban saltando arriba y abajo como frijoles saltadores mexicanos.
i'm working on this with the field and space robotics laboratory and my friend steve dubowsky at mit, and we have come up with the idea of having little, jumping bean-like robots that are propelled by artificial muscle, which is one of the dubowsky lab's specialties -- are the epams, or artificial muscles.
estoy trabajando en ellos con el laboratorio field and space robotics y con mi amigo steve dubowsky en el mit, y hemos ideado tener estos robots pequeños, nodulares y saltantes impulsados por un músculo artificial una de las especialidades del laboratorio de dubowsky - los epams, o musculos artificiales.