From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and the south side southward, from tamar even to the waters of strife in kadesh, the river to the great sea. and this is the south side southward.
y al lado del mediodía, hacia el mediodía, desde tamar hasta las aguas de las rencillas; desde cades y el arroyo hasta la gran mar: y esto será el lado austral, al mediodía.
its origin is lost in antiquity, although kadesh is the semitic term for "sacred city" and the reason for its holy appellation has been lost.
su origen se pierde en la antigüedad, aunque cades es el término semítico para "ciudad sagrada" y la razón de su denominación santa se ha perdido.
"....but why had they gone there, and who was it that blocked their way at kadesh-barnea, forcing the invaders to turn back?
pero, ¿para qué tenían que ir allí, y quién les bloqueó el camino hacia kadesh-barnea forzando a los invasores a dar la vuelta?
it stands to reason that the unnamed city refers to akhet-aten, the kadesh ("holy city") to which the exodus survivors were brought by akhenaten.
parece razonable que la innominada ciudad se refiera a akhet-atón, la kades ("ciudad santa") a donde akhenaton llevó a los supervivientes del Éxodo.
the hittites defeated egypt at the battle of kadesh (1286-85 b.c.) but later reached a peace settlement with the egyptians partitioning syria.
los hititas derrotaron egipto en la batalla de kadesh (1286-85 b.c.) pero más adelante alcanzado un establecimiento de la paz con los egipcios que reparten siria. Éste pudo haber sido la primera vez en historia que dos imperios civilizados fueron a guerrear cara a cara.