Results for kcachegrind; translation from English to Spanish

kcachegrind
valgrind

using kcachegrind;
uso de kcachegrind;

kcachegrind configuration
configuración de kcachegrind

the kcachegrind; handbook
manual de kcachegrind;

the main kcachegrind; window
ventana principal de kcachegrind;

newopen new empty kcachegrind window.
nuevoabrir una nueva ventada de kcachegrind vacía.

kcachegrind; is a profile data visualisation tool, written using the kde; environment.
kcachegrind; es una herramienta para visualizar perfilados cómodamente escrita para el escritorio kde;.

the toolbar and menubar of my & kcachegrind; look spartan. is this normal?
la barra de herramientas y la del menú de mi & kcachegrind; son muy sobrias. ¿es normal?

this chapter explains some concepts of the kcachegrind;, and introduces terms used in the interface.
en este capítulo se tratan algunos conceptos de kcachegrind; y se introducen algunos de los términos usado en la interfaz.

& kcachegrind; is a profile data visualization tool, written using the & kde; environment.
& kcachegrind; es una herramienta para visualizar análisis de rendimiento, escrita usando el entorno & kde;.

the toolbar/menubar of my kcachegrind looks so spartanic. is this normal?
la barra de herramientas y/o la del menú de mi kcachegrind; tienen un aspecto bastante cutre ¿es normal?

by choosing an event type from the list, you change the type of costs shown all over kcachegrind to be the selected one.
escogiendo un tipo de evento de la lista, cambiará el tipo de costes en todas las visualizaciones de kcachegrind;.

originally, & fsview; was meant as a small test application and usage tutorial for the treemap widget developed within kcachegrind.
inicialmente, & fsview; era una pequeña aplicación de pruebas y un tutorial del elemento gráfico treemap desarrollado dentro de kcachegrind.

in order to successfully use kcachegrind;, you need kde; 3.x. for generating profile data, cachegrind; or calltree;/callgrind; is recommend.
para poder utilizarkcachegrind;, necesitará kde; 3.x. para generar la información de perfilado es recomendable cachegrind; o calltree;/callgrind;.

kcachegrind; is a helpful at a later stage in software development, called profiling. if you don't develop applications, you don't need kcachegrind;.
kcachegrind; es una herramienta útil en una de las últimas fases del desarrollo de un programa llamada perfilado. en pocas palabras: si no programa aplicaciones, no necesita kcachegrind;.

most common use is to prefix the command line to start your application with callgrind, like in callgrind myprogram myargs at program termination, a file callgrind.out.pid will be generated which can be loaded into kcachegrind;.
su uso más común consiste en ejecutar el comando que inicia la aplicación a perfilar precedido de callgrind, así: callgrind programa argumentos. cuando cierre el programa se creará un archivo llamado callgrind.out.pid, éste es el que deberemos cargar en kcachegrind;.

sidedocks (dockables) are side windows which can be placed at any border of an kcachegrind window. they always contain a list of cost entities sorted in some manner.
las barras laterales (empotrables) son pequeñas ventanas que pueden situarse en cualquier lateral de una ventana de kcachegrind;. siempre contienen una lista de entidades de coste listadas según un determinado criterio.

...that the what's this? help for every gui widget in kcachegrind contains detailed usage information for this widget? it is highly recommended to read at least these help texts on first use. request what's this? help by pressing shift+f1 and clicking on the widget.
...que la ayuda ¿qué es esto? contiene información detallada de todos los elementos gráficos de kcachegrind? es muy recomendable leer estos textos de ayuda la primera vez que se utiliza el programa. para activar la ayuda ¿qué es esto? pulse mayúsculas+f1 y pulse luego sobre el elemento gráfico.